1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:01:29,489 --> 00:01:30,989
Priča u ovom filmu je čisto izmišljena
3
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
Narativ i tehnologija predstavljeni u ovoj priči
for artistic purposes only
4
00:01:37,414 --> 00:01:42,414
SHENLAN PRODUCTION PLATFORM 3
MARINE AREA EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE S-47
5
00:01:43,438 --> 00:01:45,438
Super tajfun se spustio na kopno usred noći
6
00:01:45,462 --> 00:01:47,462
and weakens rapidly.
7
00:01:47,486 --> 00:01:50,486
The authorities have raised
emergency response to level-1.
8
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
The typhoon has passed.
9
00:01:51,534 --> 00:01:53,434
U kakvom je stanju proizvodna platforma?
10
00:01:53,458 --> 00:01:55,458
The investigation is complete.
11
00:01:55,482 --> 00:01:57,482
Bunari 1, 2 i 3 su i dalje u dobrom stanju.
12
00:01:57,506 --> 00:01:59,506
Podmorski cjevovodi bunara 4 i 5 su oštećeni.
13
00:02:00,430 --> 00:02:02,430
We've sent someone to investigate.
14
00:02:13,454 --> 00:02:15,454
sta je to
15
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
Like an unmanned diving vehicle.
16
00:02:18,402 --> 00:02:20,402
Does it belong to our Navy?
17
00:02:20,426 --> 00:02:21,426
Izgleda da nije.
18
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Hajde, podigni ga sada,
19
00:02:23,474 --> 00:02:25,474
zatim obavijestite Komandu.
20
00:02:47,498 --> 00:02:49,498
Frog-0, on the lower deck.
21
00:02:49,522 --> 00:02:51,522
Frog-1, on the upper deck.
22
00:02:56,446 --> 00:03:00,446
Šefe, paket se nalazi severno od Delta platforme.
23
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
Frog-1, head to the control center.
24
00:03:03,494 --> 00:03:06,494
Prihvaćeno, Žaba-0 nastavlja da čisti i osigurava.
25
00:03:20,418 --> 00:03:21,418
Hej ti!
26
00:03:21,442 --> 00:03:22,942
Ne mrdaj!
27
00:03:22,943 --> 00:03:24,343
Lezi dole!
28
00:03:27,467 --> 00:03:28,267
[CENTAR KONTROLNA SOBA]
29
00:03:29,491 --> 00:03:31,491
Lezi dole!
Brzo!
30
00:03:31,515 --> 00:03:33,415
Lezi dole! Odmah!
31
00:03:33,439 --> 00:03:35,439
The control center has been locked.
32
00:03:37,463 --> 00:03:40,463
Chief, we're in communications systems.
Bomba postavljena, spremna!
33
00:03:44,487 --> 00:03:47,487
Mi smo na glavnoj palubi.
Turn towards the package.
34
00:03:48,411 --> 00:03:50,411
Landing on the main deck, 6 o'clock.
35
00:03:52,435 --> 00:03:54,435
Hej ti!
36
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
Retreat!
37
00:03:57,483 --> 00:03:59,483
Squat! Squat!
38
00:04:03,407 --> 00:04:04,707
Paket pronađen.
39
00:04:04,708 --> 00:04:06,408
Collect all the hostages on deck-3.
40
00:04:06,432 --> 00:04:08,432
Start connecting to “Mother”.
41
00:04:08,456 --> 00:04:10,456
Preparing to move data.
42
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Povezani paketi...
43
00:04:11,504 --> 00:04:14,404
Kontaktirajte FOB. Šaljemo sada.
44
00:04:17,428 --> 00:04:19,428
YANSHAN PLANS
COMPREHENSIVE LANDING SHIP
45
00:04:19,452 --> 00:04:23,452
Captain, we have arrived at sea area S-47.
46
00:04:23,476 --> 00:04:27,476
We can't contact the platform,
ali višestruko šifrirani signali se presreću u pomorskim kanalima.
47
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
The transmitter source comes from that platform.
48
00:04:29,524 --> 00:04:30,524
Based on the transmission,
49
00:04:30,548 --> 00:04:32,548
the receiver is 15 nautical miles away.
50
00:04:40,472 --> 00:04:42,472
Kontaktirajte Yanshan.
Da, gospodine.
51
00:04:44,496 --> 00:04:46,420
(ZHOU PEILIN, Executive Officer)
52
00:04:46,420 --> 00:04:47,296
Communication, contacting Yanshan.
(ZHOU PEILIN, Executive Officer)
53
00:04:47,296 --> 00:04:48,420
Communication, contacting Yanshan.
54
00:04:49,444 --> 00:04:50,444
Evo 01.
55
00:04:50,468 --> 00:04:53,468
Presreli smo šifrovane poruke iz Shenlana 3.
56
00:04:53,492 --> 00:04:55,492
Sumnja se da je primalac bio na otvorenom moru.
57
00:04:55,516 --> 00:04:57,416
03, investigate this immediately.
58
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Borbeni položaj prvog nivoa!
Da, gospodine! Borbeni položaj prvog nivoa!
59
00:04:59,464 --> 00:05:02,464
Borbeni položaj prvog nivoa!
60
00:05:02,488 --> 00:05:04,484
Napred na 3.
61
00:05:04,484 --> 00:05:04,488
(ZHAO QIHANG, kapetan)
Napred na 3.
62
00:05:04,488 --> 00:05:04,512
(ZHAO QIHANG, kapetan)
63
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Postavite smjer 120.
(ZHAO QIHANG, kapetan)
64
00:05:05,512 --> 00:05:05,536
(ZHAO QIHANG, kapetan)
65
00:05:05,536 --> 00:05:07,436
Spustite luk za 5 stepeni.
(ZHAO QIHANG, kapetan)
66
00:05:07,436 --> 00:05:07,460
(ZHAO QIHANG, kapetan)
67
00:05:07,460 --> 00:05:07,484
Ronite 200 m.
(ZHAO QIHANG, kapetan)
68
00:05:07,484 --> 00:05:09,460
Ronite 200 m.
69
00:05:11,408 --> 00:05:13,408
LANSHA PLANS
ATTACKING SUBS
70
00:05:16,432 --> 00:05:18,432
Chief, they've sent the birds.
71
00:05:18,456 --> 00:05:20,456
Hey Geeks, where are you up to?
72
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
40%, šef.
73
00:05:22,504 --> 00:05:24,404
It's getting closer.
74
00:05:24,428 --> 00:05:26,428
Vratite se zajedno.
75
00:05:28,452 --> 00:05:30,452
Reci Jiaolongu,
to prepare to go up to the platform.
76
00:05:36,476 --> 00:05:37,476
Svi obraćaju pažnju.
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Da biste izbjegli rizike
penetracija uljne cijevi,
78
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
all change bullets to low-penetration.
79
00:05:41,548 --> 00:05:44,448
Obavezno se upoznajte s terenom prije snimanja.
80
00:05:44,472 --> 00:05:46,472
Heli 05 ima zadatak da izviđa i namami neprijatelja.
81
00:06:06,496 --> 00:06:08,496
Nastavite!
82
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
Heli 05 is luring the enemy.
83
00:06:18,444 --> 00:06:19,844
The bird is too close!
84
00:06:19,868 --> 00:06:21,468
60%, the data is too heavy.
85
00:06:21,492 --> 00:06:23,492
We're running out of time guys.
86
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
8 armed militants were seen in Well-4.
87
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
3 of them are on the middle deck.
88
00:06:36,464 --> 00:06:39,464
They're holding hostages,
it looks like on platform workers.
89
00:06:39,488 --> 00:06:40,488
There are 5 targets on the upper deck.
90
00:06:40,512 --> 00:06:42,512
Drugi bunar je siguran.
91
00:06:44,436 --> 00:06:47,436
Luo, pronađi lokaciju na velikoj nadmorskoj visini da se skloniš.
92
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
Ostali idu sa mnom.
Koristite bunar 2 za pokrivanje.
93
00:06:49,484 --> 00:06:51,484
Naš cilj je bunar 4.
94
00:06:51,508 --> 00:06:53,508
Razumijem.
95
00:07:06,432 --> 00:07:08,432
The Attack Team has landed in Well 2.
96
00:07:09,456 --> 00:07:11,456
The Sniper Team has landed in Well 5.
97
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
The Attack Team is ready to move to deck-3.
98
00:07:22,404 --> 00:07:24,404
Snajperski tim na poziciji.
99
00:07:28,428 --> 00:07:30,428
Siguran most, nastavak.
100
00:07:44,452 --> 00:07:46,452
Xu, Ding, to the upper deck. Ostali idu sa mnom.
101
00:07:47,476 --> 00:07:50,476
Wait for me for hostage rescue
pre snimanja.
102
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
2 mete na desnoj strani.
103
00:08:10,424 --> 00:08:13,424
Captain, 2 targets visible on the left.
104
00:08:37,448 --> 00:08:40,448
2 targets on the south side of the deck.
105
00:08:41,472 --> 00:08:43,472
2 targets on the west side.
106
00:08:43,496 --> 00:08:46,496
Xu, zaključaj metu.
107
00:08:47,420 --> 00:08:49,420
Standby waiting for instructions.
108
00:08:51,444 --> 00:08:53,444
Svi, pripremite se...
109
00:08:55,468 --> 00:08:57,468
spremi se...
110
00:08:57,492 --> 00:08:59,492
spremi se...
111
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
spremi se...
112
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
There are enemies attacking both sides!
113
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
Kapetane! Ling je upucan!
114
00:09:18,488 --> 00:09:19,488
Tong, pomozi im!
115
00:09:19,512 --> 00:09:21,512
Xu, javi se!
116
00:09:24,436 --> 00:09:26,436
Neprijatelj napada! They're from the right side!
117
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
Ding! jesi li dobro?
118
00:09:38,484 --> 00:09:40,484
Još uvijek u redu!
119
00:09:41,408 --> 00:09:43,408
Isključite vezu!
120
00:09:45,432 --> 00:09:48,432
Frog-2, target moved to right flank!
121
00:10:02,456 --> 00:10:04,456
Skloni se s puta! Evakuirajte!
122
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Luo! They are preparing to evacuate!
123
00:10:11,404 --> 00:10:13,404
Brzo! Brzo!
124
00:10:13,428 --> 00:10:15,428
Tong, oslobodi taoce.
125
00:10:15,452 --> 00:10:16,452
U redu!
126
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
Luo, the target is moving towards you.
127
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Get out of the way, get out of the way quickly!
128
00:10:26,424 --> 00:10:28,424
Žaba-4, diži je u vazduh, odmah!
129
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
Sklanjaj se s puta! Brzo!
130
00:10:38,472 --> 00:10:39,472
Ding! Ne idi tamo!
131
00:10:43,496 --> 00:10:45,496
Zaštiti me!
Da, gospodine!
132
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Captain, they blew up the UUV!
(unmanned diving vehicle)
133
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Kapetane, gde ste?
134
00:10:55,468 --> 00:10:57,468
North side of the 3rd floor.
135
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
Povuci se odmah!
136
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Na FOB, vraćamo se.
137
00:11:42,464 --> 00:11:43,488
(CAO HANGLANG, Sonar Operator)
138
00:11:43,488 --> 00:11:44,488
Captain!
(CAO HANGLANG, Sonar Operator)
139
00:11:44,488 --> 00:11:44,512
(CAO HANGLANG, Sonar Operator)
140
00:11:44,512 --> 00:11:45,464
Ugao ležaja 320.
Pronađen Morzeov signal.
(CAO HANGLANG, Sonar Operator)
141
00:11:45,464 --> 00:11:47,412
Ugao ležaja 320.
Pronađen Morzeov signal.
142
00:11:47,436 --> 00:11:50,436
Keep listening with sonar.
Navigator, mark target position.
143
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
Sonar detektuje.
144
00:11:58,484 --> 00:12:00,484
5 blade propeller, revolution speed 243.
145
00:12:00,508 --> 00:12:02,508
Prema analizi, radi se o malom transportnom vozilu.
146
00:12:03,432 --> 00:12:06,432
05 report, now launching active sonar.
147
00:12:14,456 --> 00:12:16,456
Vodite nas odavde! Odmah!
148
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Pronađeno transportno vozilo.
149
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
Launch electromagnetic blocker.
150
00:12:32,428 --> 00:12:34,428
The target stops maneuvering.
151
00:12:34,452 --> 00:12:37,452
Oni idu gore.
/ Report target bearing angle.
152
00:12:37,476 --> 00:12:39,476
Ležajevi mete 330.
153
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
The sound of a torpedo launch was detected.
Ležaj 048.
154
00:12:43,424 --> 00:12:45,424
Procijenjena udaljenost 15 kablova (1,5 nautičkih milja).
155
00:12:45,448 --> 00:12:46,448
The enemy has submarines.
156
00:12:46,472 --> 00:12:48,472
Borbeni položaj!
Da, gospodine! Borbeni položaj!
157
00:12:49,496 --> 00:12:51,496
Borbeni položaj!
158
00:12:56,420 --> 00:12:58,420
The torpedo targeted the transport vehicle.
159
00:13:04,444 --> 00:13:07,444
Transport vehicle hit by torpedo!
/ Forward 3, direction 048.
160
00:13:07,468 --> 00:13:10,468
Advance towards the torpedo firing position
and search for submarine targets.
161
00:13:10,492 --> 00:13:11,992
Submarine combat team, prepare!
Da, gospodine!
162
00:13:12,016 --> 00:13:14,416
Compt 1,
prepare Launch Tubes 1 and 2
163
00:13:14,440 --> 00:13:15,464
for wire-guided torpedoes!
164
00:13:15,464 --> 00:13:15,940
(LI YUAN, Combat Systems Operator)
for wire-guided torpedoes!
165
00:13:15,940 --> 00:13:15,964
(LI YUAN, Combat Systems Operator)
166
00:13:15,964 --> 00:13:17,964
Preparing Launch Tubes 1 and 2
for wire guided torpedoes!!
(LI YUAN, Combat Systems Operator)
167
00:13:17,988 --> 00:13:18,988
Kontra oružje spremno.
168
00:13:19,012 --> 00:13:21,412
Improve sonar hearing and combat alert!
169
00:13:21,436 --> 00:13:22,436
Da, gospodine!
170
00:13:26,484 --> 00:13:28,484
Dubina 270 m.
171
00:13:38,408 --> 00:13:39,408
Otkriven je zvuk signala!
172
00:13:39,432 --> 00:13:41,432
Ležaj 080.
173
00:13:41,456 --> 00:13:43,456
Smanjite brzinu na 6 čvorova.
Smjer 080.
174
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
sonar,
klasifikovati mete.
175
00:13:49,404 --> 00:13:51,404
Sistem analizira.
176
00:13:53,428 --> 00:13:55,428
The target has a 7 blade propeller,
177
00:13:55,452 --> 00:13:56,452
brzina obrtaja 80.
178
00:13:56,476 --> 00:13:57,476
Sonar system analysis complete.
179
00:13:57,500 --> 00:14:00,400
Analiza pokazuje a
Podmornica klase Shadow.
180
00:14:00,424 --> 00:14:03,424
Obtain target submarine acoustic signature data.
/ Spreman. Obtain target submarine acoustic signature data.
181
00:14:03,448 --> 00:14:04,848
Accurate target acoustic signature data.
182
00:14:04,872 --> 00:14:06,472
Enemy bearing 030, speed 10 knots.
183
00:14:06,496 --> 00:14:08,496
Captain, launch carefully.
(LIU SHICHENG, Political Commissar)
184
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Don't let them fire a second one.
185
00:14:10,544 --> 00:14:11,744
Devise a fire control solution.
186
00:14:11,768 --> 00:14:13,468
Dužina mete 150 m.
187
00:14:13,492 --> 00:14:15,492
The torpedo depth was set to 300 m.
188
00:14:15,516 --> 00:14:16,816
Brzina 16 čvorova.
189
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Postavite na beskontaktni način rada.
190
00:14:18,464 --> 00:14:20,464
Postavite propeler.
191
00:14:20,488 --> 00:14:22,488
Force them to the surface.
192
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Otkriven zvuk torpeda!
193
00:14:25,436 --> 00:14:27,436
The torpedo bearings have not changed!
Pravo na nas!
194
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Glide Tube 1 spreman!
195
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
Klizna cijev 1.
196
00:14:30,508 --> 00:14:32,508
Pucaj!
197
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
Set up diversionary bait!
198
00:14:35,456 --> 00:14:36,456
Ready sir, prepare the bait!
199
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Enemy torpedo bearing 073!
200
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
Udar za 150 sekundi!
201
00:14:42,428 --> 00:14:44,428
Mamac za diverziju spreman!
/ Launch mamac!
202
00:14:49,452 --> 00:14:52,452
Forward to 3rd, lower course 13 degrees,
dive 330 m for emergency evacuation.
203
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
Da, gospodine.
204
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Torpedoes are approaching us!
205
00:15:08,424 --> 00:15:10,424
The enemy torpedo turned.
206
00:15:10,448 --> 00:15:12,448
Our missile detected its target,
udar u 60 sekundi.
207
00:15:19,472 --> 00:15:20,472
Dive target.
208
00:15:20,496 --> 00:15:22,496
Udar za 40 sekundi.
209
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
The target signal disappears.
210
00:15:29,444 --> 00:15:31,444
The target enters the thermocline shadow zone.
211
00:15:32,468 --> 00:15:33,468
kapetane,
212
00:15:33,492 --> 00:15:35,492
nestali su.
213
00:15:37,416 --> 00:15:39,416
Aim at 050, heading down 10 degrees.
214
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Zaronite do 400 m.
215
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Disconnect the torpedo cable.
216
00:15:42,488 --> 00:15:44,488
Kabl torpeda je pukao.
/ kapetan,
217
00:15:44,512 --> 00:15:46,512
ako nastavimo da jurimo
we will enter the Waters of Phlegethon.
218
00:15:47,436 --> 00:15:50,436
kapetane,
ahead is an active lava area.
219
00:15:52,460 --> 00:15:54,460
Navigator,
220
00:15:54,484 --> 00:15:56,484
izračunati hidrografski faktor vode Phlegethon.
221
00:15:56,508 --> 00:15:58,508
Da, gospodine!
222
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
Mjerenje podataka o hidrografskom faktoru je završeno.
223
00:16:01,456 --> 00:16:03,456
Sea temperature 10 degrees.
The density of sea water is 1.0372.
224
00:16:03,480 --> 00:16:06,380
Current direction 200 degrees, speed 1.2 knots.
225
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
Stanje hidrološkog sistema u morskom području je stabilno.
226
00:16:11,428 --> 00:16:13,428
svi obratite pažnju,
227
00:16:13,452 --> 00:16:15,452
we are about to enter dangerous waters.
228
00:16:15,476 --> 00:16:18,476
Maintain damage control readiness at all times.
229
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Zaključajte metu pri izlasku iz zone termoklina.
230
00:16:27,424 --> 00:16:28,424
Da, gospodine.
231
00:16:34,448 --> 00:16:36,448
380 m.
232
00:16:38,472 --> 00:16:40,472
390 m.
233
00:16:43,496 --> 00:16:45,496
We have left the thermocline zone.
234
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Sonar, prijaviti status?
235
00:16:50,444 --> 00:16:52,444
400 m.
236
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
Ready to fire Launch Tube 2.
237
00:17:00,492 --> 00:17:02,492
Launch Tube 2 spreman.
/ Did the sonar detect anything?
238
00:17:04,416 --> 00:17:06,416
Mnogo ambijentalne buke.
239
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
SHADOW CLASS ATTACK SUBMARINE
240
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Meta pronađena!
241
00:17:28,488 --> 00:17:29,488
Bearing 061.
242
00:17:29,512 --> 00:17:32,412
Lansirna cev 2, pali!
/ Ispaljena torpeda.
243
00:17:35,436 --> 00:17:37,436
Target detected, impact within 50 seconds.
244
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Two signal sounds have appeared.
245
00:17:42,884 --> 00:17:44,484
Meta 1, smjer 058.
246
00:17:44,508 --> 00:17:46,408
Meta 2, smjer 065.
247
00:17:46,432 --> 00:17:48,432
It's an automatic motion feed!
248
00:17:56,456 --> 00:17:57,856
Captain, impact in 30 seconds.
249
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Koju smo pogodili?
250
00:18:00,404 --> 00:18:02,404
Cao, daj odgovor!
251
00:18:16,428 --> 00:18:18,428
Cilj napada 1!
252
00:18:22,452 --> 00:18:24,452
There was no detectable sound of metal twisting.
253
00:18:25,476 --> 00:18:27,476
Launch Tube 3, get ready!
254
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Kapetane, mamac,
but the unknown ship continues to follow us.
255
00:18:33,424 --> 00:18:35,424
Communication, contact base,
oslobodi "bijes".
256
00:18:35,448 --> 00:18:40,448
Down bow 10 degrees, dive 1400 feet.
257
00:18:40,472 --> 00:18:41,472
Da, gospodine.
258
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
The sound speed gradient changes rapidly.
259
00:18:43,520 --> 00:18:47,420
Procijenjeni ležaj 118,
a deep sound was detected from the seabed.
260
00:18:47,444 --> 00:18:48,744
There are rapid changes in water currents.
261
00:18:48,768 --> 00:18:50,768
Podstruja je udaljena otprilike 20 kablova (2 nautičke milje).
262
00:18:50,792 --> 00:18:51,892
It will hit us in 60 seconds.
263
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
It's a volcanic eruption.
264
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
Forward 5, back down 10 degrees, up to 160 m.
265
00:19:00,464 --> 00:19:02,464
Izbjegavajte podvodne struje.
Da, gospodine!
266
00:19:06,488 --> 00:19:07,488
Ne okreći se!
267
00:19:07,512 --> 00:19:09,412
Stay in the corner for now.
268
00:19:09,436 --> 00:19:11,436
Držite na 12 stepeni.
269
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
Da, gospodine!
/ There's a seamount in bearing 010!
270
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Pripremite se za udar!
271
00:19:14,908 --> 00:19:16,408
Drži se!
272
00:19:32,432 --> 00:19:36,432
OPERACIJA HADAL
273
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
MARINE SCIENCE EXHIBITION
274
00:19:50,504 --> 00:19:53,404
Onaj iza
idi!
275
00:19:53,428 --> 00:19:54,428
Idi u sredinu!
276
00:19:54,452 --> 00:19:56,452
Those behind, come forward!
277
00:19:56,476 --> 00:19:57,476
3, 2, 1.
278
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Cheese!
279
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
Which university are you from?
/ We are from Maritime University.
280
00:20:01,448 --> 00:20:06,448
Dođi ovamo, tamo je kapetan koji je diplomirao na tvom kampusu.
281
00:20:07,472 --> 00:20:10,472
(FANG YI, Chief of Staff)
282
00:20:10,496 --> 00:20:13,496
It's Siekerman State again.
They hired a team of mercenaries,
283
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
infiltrating our waters and platforms,
even eliminating witnesses.
284
00:20:16,444 --> 00:20:19,444
Shanlan 3 je osigurao
military hearing submarine.
285
00:20:19,468 --> 00:20:22,468
They steal acoustic signature data
submarines and our navigation paths.
286
00:20:22,492 --> 00:20:24,492
Ovo je uvreda.
287
00:20:24,516 --> 00:20:27,416
They repeatedly provoke the Asia Pacific region
288
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
by triggering many incidents.
289
00:20:29,464 --> 00:20:31,464
We can no longer tolerate this.
290
00:20:31,488 --> 00:20:33,488
dok jurimo,
291
00:20:33,512 --> 00:20:35,512
the enemy fired torpedoes at Lansha.
292
00:20:36,436 --> 00:20:39,436
Kako je Lansah odgovorio?
/ They also fired torpedoes,
293
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
but both parties did not hit the target.
The enemy fled to the Waters of Phlegethon,
294
00:20:42,484 --> 00:20:44,484
and Lansha continued to chase.
They were confronted by a volcanic eruption,
295
00:20:44,508 --> 00:20:46,408
and fell to the bottom of the sea.
296
00:20:46,432 --> 00:20:48,432
What's the situation with Lansha?
297
00:20:48,456 --> 00:20:50,456
The integrity of the hull remains unknown.
298
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Among the crew there were minor injuries,
299
00:20:52,504 --> 00:20:54,504
they're on their way back.
300
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
If it weren't for that explosion,
301
00:21:03,452 --> 00:21:06,452
I'm sure I can easily shoot the target.
/ Brate, ti si stvarno stručnjak kad je u pitanju hvalisanje.
302
00:21:06,476 --> 00:21:08,476
Ko je dobar u hvalisanju?
303
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Odbaciću te sada.
/ Ding.
304
00:21:11,424 --> 00:21:13,424
Da, gospodine.
/ Dođi ovamo.
305
00:21:15,448 --> 00:21:17,448
Samo čekaj!
306
00:21:22,472 --> 00:21:24,472
kako mi odgovaras
307
00:21:24,496 --> 00:21:26,496
when I asked you are you okay?
308
00:21:26,520 --> 00:21:28,420
Sve bezbedno.
309
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
Ne!
310
00:21:29,468 --> 00:21:32,468
Answer again with the same attitude!
311
00:21:32,492 --> 00:21:34,492
Sve bezbedno!
312
00:21:34,516 --> 00:21:36,516
Do you think you're cool?
313
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Smiri se.
314
00:21:40,464 --> 00:21:42,464
Da, gospodine.
315
00:21:51,312 --> 00:21:56,412
Procjena gađanja završava 36 meta
within the specified time
316
00:21:59,436 --> 00:22:01,436
What do you think of these 2 new kids?
317
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Razumno.
318
00:22:04,484 --> 00:22:06,484
Spreman.
319
00:22:07,408 --> 00:22:09,408
Spreman.
320
00:23:20,432 --> 00:23:21,432
Qin.
321
00:23:21,456 --> 00:23:24,456
I thought you were the only one who could score.
322
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
I don't think he can match you.
323
00:23:27,504 --> 00:23:29,504
Završio je brzo.
324
00:23:30,428 --> 00:23:32,428
0,43 sekundi.
325
00:23:32,452 --> 00:23:34,452
This record will not last long.
326
00:23:51,476 --> 00:23:53,476
Sljedeća utakmica,
bliska borba.
327
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
pravila,
328
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
koji je izboden 3 puta,
or fall outside the circle,
329
00:23:58,448 --> 00:24:00,448
onda izgubi.
/ kapetan,
330
00:24:01,472 --> 00:24:03,472
mogu li izabrati tebe?
331
00:24:03,496 --> 00:24:05,496
You weren't given a choice.
/ u redu,
332
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
nema problema.
333
00:24:37,444 --> 00:24:39,444
Prvi ubod!
334
00:24:57,468 --> 00:24:59,468
Drugi ubod!
335
00:25:24,492 --> 00:25:26,492
Izađi!
336
00:25:47,616 --> 00:25:49,616
ANTI-Submarine Warfare Command Post
337
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
According to high level intel,
338
00:25:52,464 --> 00:25:55,464
Siekerman State delivered
339
00:25:55,488 --> 00:25:57,488
the newest Hunter Class nuclear submarine, Abyss
340
00:25:57,512 --> 00:26:01,412
to execute the top secret project, "Stellar".
341
00:26:01,436 --> 00:26:04,436
Takođe spominje neke
important city in the Asia Pacific region.
342
00:26:04,460 --> 00:26:08,460
Na osnovu prethodnih informacija
on a Hunter Class submarine,
343
00:26:08,484 --> 00:26:10,484
njegove sonarne sposobnosti
344
00:26:10,508 --> 00:26:11,508
i stelt tehnologija,
345
00:26:11,532 --> 00:26:13,432
has advanced to a new level
346
00:26:13,456 --> 00:26:15,456
u odnosu na ranije.
347
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
There are generational differences
348
00:26:17,481 --> 00:26:19,481
between their submarine and ours.
349
00:26:20,428 --> 00:26:23,428
It is also difficult to find and deal with.
350
00:26:23,452 --> 00:26:24,452
Naređenja pretpostavljenih,
351
00:26:24,476 --> 00:26:26,476
pošalji Longjinga da izvrši
this investigative mission.
352
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
This is also a good time to test Longjing.
353
00:26:32,424 --> 00:26:35,424
SONAR DATA ANALYSIS CENTER
354
00:26:46,448 --> 00:26:48,448
Which one is the submarine?
355
00:26:48,472 --> 00:26:50,472
Cao, daj odgovor!
356
00:26:52,496 --> 00:26:54,496
The feed uses new technology.
357
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
I did a 3D cutting analysis of the acoustic signature.
358
00:26:57,444 --> 00:27:00,444
Čak i frekvencijski talasi
does not show any distinguishing features.
359
00:27:00,468 --> 00:27:03,468
I had to parse it manually
on frequencies outside the system.
360
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
Looks like you didn't make it.
361
00:27:11,516 --> 00:27:13,516
Everyone says he has golden ears,
362
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
but it seems like he's not as good as they say.
363
00:27:19,464 --> 00:27:21,464
Beware, AI might replace your job.
364
00:27:21,488 --> 00:27:22,488
Duh!
365
00:27:22,512 --> 00:27:24,512
Vrati se prvo.
366
00:27:25,436 --> 00:27:27,436
Don't work late at night.
367
00:28:07,484 --> 00:28:09,484
Sećam se pre 20 godina,
368
00:28:09,508 --> 00:28:12,408
on my first mission as Captain,
ti si me poslao
369
00:28:12,432 --> 00:28:14,432
sa ovom pesmom ovde.
370
00:28:14,456 --> 00:28:17,456
This time you used this song too.
371
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Zadovoljan sam
372
00:28:20,504 --> 00:28:22,404
nazad na početnu tačku.
373
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
What was the starting point for you?
374
00:28:26,452 --> 00:28:27,452
Javljam
375
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
I will return to campus and teach
376
00:28:29,500 --> 00:28:31,400
i preneti svoje uvide.
377
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Znate li sve?
378
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
da li ste zadržali ovo...
379
00:28:36,472 --> 00:28:39,472
from the previous science class president?
380
00:28:41,496 --> 00:28:42,496
Predsjedavajući Mao je rekao,
381
00:28:42,520 --> 00:28:46,420
nuclear submarines must be produced
even with 10,000 years of effort.
382
00:28:46,444 --> 00:28:49,444
Dana 26. decembra 1970. god.
383
00:28:49,468 --> 00:28:52,468
our country's first nuclear submarine,
384
00:28:52,492 --> 00:28:55,492
Changzheng 1, officially launched.
385
00:28:55,516 --> 00:28:58,416
Do you remember what oath
386
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
šta kažemo i naše opklade
387
00:29:01,464 --> 00:29:03,464
kad ga vidimo?
388
00:29:03,488 --> 00:29:05,488
Who gets on the submarine first?
389
00:29:05,512 --> 00:29:07,512
And who will be captain first?
390
00:29:08,436 --> 00:29:10,436
Dobio si tu opkladu.
391
00:29:10,460 --> 00:29:13,460
Zar ti nije bolje?
Sada si moj vođa.
392
00:29:15,484 --> 00:29:17,484
Your boss does not agree with your request.
393
00:29:22,408 --> 00:29:24,408
So I'm not allowed to teach?
394
00:29:27,432 --> 00:29:29,432
Nadređeni je naredio
395
00:29:29,456 --> 00:29:32,456
if you become captain of Longjing
396
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
za novu misiju.
397
00:29:33,504 --> 00:29:36,404
Zar nisi ti i tvoja ekipa?
završio je morska ispitivanja
398
00:29:36,428 --> 00:29:38,428
i borbena obuka?
399
00:29:40,452 --> 00:29:42,452
Don't let me underestimate you.
400
00:29:42,676 --> 00:29:46,276
PLA NAVY
WUSONGLING NAVAL BASE
401
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Čuo sam da si igrao košarku kad si bio mali.
402
00:30:01,424 --> 00:30:03,424
If we have time we play together.
403
00:30:03,448 --> 00:30:05,448
Hajde.
404
00:30:05,472 --> 00:30:07,472
Kako igrati?
405
00:30:07,496 --> 00:30:09,496
I play full court or half court.
406
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
1 on 1 and teams are no problem.
407
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
Maybe you didn't have time to touch the ball
kada igramo.
408
00:30:15,468 --> 00:30:17,468
nemoj još biti sretan,
409
00:30:17,492 --> 00:30:20,492
who knows what will happen
when we're on the submarine.
410
00:30:20,516 --> 00:30:23,416
jahaćemo Longjing,
kako da ne budem sretan?
411
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Ding.
412
00:30:24,464 --> 00:30:25,464
Ding.
413
00:30:25,488 --> 00:30:27,488
Don't forget your last words.
414
00:30:27,512 --> 00:30:29,512
Let's see your abilities this time.
415
00:30:32,436 --> 00:30:34,436
Šta sam rekao?
416
00:30:34,460 --> 00:30:37,460
uvijek isto,
ne smemo biti nemarni.
417
00:30:38,484 --> 00:30:41,484
Zašto danas? This is not you.
- Da.
418
00:31:02,408 --> 00:31:05,408
Cao, why are you still here?
419
00:31:07,432 --> 00:31:09,432
Don't you have a mission today?
420
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
NAPADNA PODMORNICA
LONGJING PLANOVI
421
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Svi požurite
demontirati opremu.
422
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
Treći supravodljivi magnetni torpedo se stavlja na stalak.
423
00:32:12,628 --> 00:32:14,428
TORPEDO COMPARTMENT
424
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Provjerite cijev 8.
Da, gospodine.
425
00:32:16,476 --> 00:32:18,476
Tube 5 inspection completed.
426
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Jiaolong Commando Unit, Meng.
Report with 13 team members
427
00:32:22,424 --> 00:32:25,424
i čekati naređenja.
/ Carry out the mission as planned.
428
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
Da, gospodine.
429
00:32:29,472 --> 00:32:31,472
Učitelju.
430
00:32:32,496 --> 00:32:34,496
Nas dvoje
431
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Finally we can carry out a mission together.
432
00:32:36,544 --> 00:32:38,544
This is a rare opportunity.
433
00:32:39,468 --> 00:32:42,468
Has it been more than 6 months?
How is the recovery going?
434
00:32:42,492 --> 00:32:44,492
povreda nerva,
435
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
My face can't feel anything anymore.
436
00:32:47,440 --> 00:32:50,440
It seems like you don't care about that.
437
00:32:50,464 --> 00:32:53,464
I have to find a clinic to restore your face.
438
00:32:53,488 --> 00:32:55,488
U redu!
439
00:32:55,512 --> 00:32:58,412
Hajdemo zajedno.
I polish the skin, you bleach.
440
00:32:59,436 --> 00:33:01,436
Spremite se.
441
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
Da, gospodine.
442
00:33:04,484 --> 00:33:06,484
Test Breather Valves and Marine Valves.
443
00:33:07,408 --> 00:33:09,408
Testiranje ventila za odzračivanje 1. Ventil 1 je u funkciji.
444
00:33:09,432 --> 00:33:12,432
Ballast Tank dries in 3 seconds.
445
00:33:12,456 --> 00:33:13,456
Hej.
/ An.
446
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
The 3 second drying procedure is complete.
447
00:33:15,481 --> 00:33:16,481
SMJEŠTAJ POSADE
448
00:33:16,505 --> 00:33:18,505
An je ovdje.
Da.
449
00:33:18,529 --> 00:33:20,529
This new submarine is indeed different,
450
00:33:20,553 --> 00:33:22,453
soba je veća od
451
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Lansha.
452
00:33:23,501 --> 00:33:25,401
Yeah, you didn't hit your head on the ceiling
453
00:33:25,425 --> 00:33:27,425
like a doll's head again.
454
00:33:28,449 --> 00:33:30,449
Pozvat ću njegovog savjetnika.
Da, samo napred.
455
00:33:30,473 --> 00:33:32,473
Don't forget to wet this.
456
00:33:32,497 --> 00:33:33,497
Dobro.
457
00:33:36,421 --> 00:33:38,421
A, da li je ovo za nas?
458
00:33:38,445 --> 00:33:40,445
Da, ostaviću to ovde.
459
00:33:40,469 --> 00:33:42,469
Niu, where do you put this apple?
Stavi to ovde. / Ok.
460
00:33:42,493 --> 00:33:43,493
I put the milk in storage.
461
00:33:43,517 --> 00:33:45,417
Gajba jabuka, ha?
/ Yes, a crate of apples.
462
00:33:45,441 --> 00:33:46,441
U redu.
463
00:33:46,465 --> 00:33:48,465
Niu, new kitchen equipment.
464
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Niu, ne budi bučna.
465
00:33:50,513 --> 00:33:51,513
Zapamti
466
00:33:51,537 --> 00:33:53,537
Nova podmornica je vrlo tiha kada je u vodi.
467
00:33:53,561 --> 00:33:55,461
Don't be noisy when you're cooking.
468
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
because sound can reveal our existence.
469
00:33:57,509 --> 00:33:59,409
Shaking the pan is the art of cooking.
470
00:33:59,433 --> 00:34:01,433
Pusti me da se prvo zabavim
before starting the mission.
471
00:34:01,457 --> 00:34:04,457
Hej, An, dođi u pomoć.
472
00:34:04,481 --> 00:34:06,481
Želim da isporučim snimke, pomoći ću ti kasnije.
473
00:34:07,405 --> 00:34:09,405
Hvala ti.
/ Don't forget to wet it.
474
00:34:13,429 --> 00:34:15,429
Ann,
475
00:34:15,453 --> 00:34:17,453
šta je to
/ I want to deliver the shoots.
476
00:34:17,477 --> 00:34:18,777
Can you leave some for me?
477
00:34:18,801 --> 00:34:20,801
Može.
Vidimo se kasnije.
478
00:34:23,425 --> 00:34:26,425
KOMANDNA SOBA
479
00:34:29,449 --> 00:34:31,449
Kako?
Still haven't found anything overnight?
480
00:34:34,473 --> 00:34:36,473
Pusti me da ti pomognem.
481
00:34:38,497 --> 00:34:41,497
ovo je za tebe,
usrećiti se.
482
00:34:41,521 --> 00:34:43,521
Ne treba mi talisman.
Samo im daj.
483
00:34:45,445 --> 00:34:47,445
Ni nama ne treba.
484
00:34:51,469 --> 00:34:53,469
Engine Chief, this is for you.
485
00:34:53,493 --> 00:34:55,493
Hvala ti.
486
00:35:02,417 --> 00:35:05,217
PROJEKTNI ODJELJAK
487
00:35:05,441 --> 00:35:07,441
Pogledaj. My plants grow when I take care of them.
/ Razumno.
488
00:35:07,465 --> 00:35:11,465
ODJELJAK ZA RUKOVANJE
489
00:35:14,489 --> 00:35:16,489
Nan.
/ Trenutak.
490
00:35:21,413 --> 00:35:24,413
SMALL SUBMARINE COMPARTMENT
491
00:35:35,437 --> 00:35:37,437
Kapetane.
492
00:35:37,461 --> 00:35:40,461
komesaru.
493
00:35:40,485 --> 00:35:43,485
Secure the door watertight.
All compartments are system tested pre-departure
494
00:35:43,509 --> 00:35:45,509
Activate the sonar system and start
priprema testa.
495
00:35:45,533 --> 00:35:48,433
Testirajte funkcije lifta, upravljanja i kontrolnog centra.
496
00:35:48,457 --> 00:35:50,457
Elevator, steering and control center
funkcioniše normalno.
497
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Instructions from superiors,
498
00:36:30,429 --> 00:36:34,429
we will track the newest submarine
Siekerman State, Phantom.
499
00:36:34,453 --> 00:36:37,453
They are in operation for the "Stellar" project
500
00:36:37,477 --> 00:36:38,977
top secret military plans.
501
00:36:39,001 --> 00:36:41,401
Bilo da se radi o sjevernoj destinaciji pomorske baze Snow Bell Island
502
00:36:41,425 --> 00:36:43,425
or south of Lomica Naval Base.
503
00:36:43,449 --> 00:36:45,449
The target will pass through the S107 sea area
504
00:36:45,473 --> 00:36:48,473
između 13:30 i 14:30 sati
505
00:36:48,497 --> 00:36:50,497
8.
506
00:36:50,521 --> 00:36:51,521
Prema evidenciji,
507
00:36:51,545 --> 00:36:54,445
ove 2 staze
će dovesti do 2 baze.
508
00:36:54,469 --> 00:36:56,469
Još uvek ne znamo
509
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
sonar detection capabilities on
Podmornica klase Hunter.
510
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
glava mašine,
we will take advantage of this opportunity
511
00:37:04,441 --> 00:37:07,441
to test silent movement capabilities
512
00:37:07,465 --> 00:37:09,465
superconducting MHD propulsion system.
Da, gospodine.
513
00:37:09,489 --> 00:37:11,489
Navigator,
514
00:37:11,513 --> 00:37:13,513
formiraju odbrambene položaje na podvodnim planinama.
515
00:37:13,537 --> 00:37:15,537
Postavite detektore polja protoka u oba smjera.
516
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
Jiaolong,
517
00:37:16,585 --> 00:37:18,585
some islands are close to the target base.
518
00:37:18,609 --> 00:37:20,609
Make plans to land on the island.
519
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
Chief, Lansha's detection results are out.
520
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
Očitavanje nuklearnog zračenja otkriveno u desnom želucu.
521
00:37:32,481 --> 00:37:34,481
It contains Pu-239
522
00:37:34,505 --> 00:37:36,505
at weapons-grade concentration levels.
523
00:37:36,529 --> 00:37:39,429
We believe it was a volcanic eruption
524
00:37:39,453 --> 00:37:41,453
not a natural occurrence.
525
00:37:45,477 --> 00:37:49,477
ABYSS, HUNTER-KILLER CLASS SUBMARINE
526
00:37:50,401 --> 00:37:53,401
Admiral Walter, almost ready in the Abyss.
(Admiral WALTER, Special Operations Unit)
527
00:37:53,425 --> 00:37:56,425
Abyss, this is Kraken 2.
528
00:37:56,449 --> 00:37:58,449
Kraken 2, sounds clear.
529
00:37:58,473 --> 00:38:01,473
Kraken 2 je stigao,
permission to anchor for a while
530
00:38:01,497 --> 00:38:03,497
Understood, permission granted.
531
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
XO (izvršni službenik),
Notify Eagle One Naval Base
(GEORGE, Captain Abyss)
532
00:38:08,421 --> 00:38:08,445
(GEORGE, Captain Abyss)
533
00:38:08,445 --> 00:38:10,421
we have received Admiral Walter.
(GEORGE, Captain Abyss)
534
00:38:10,421 --> 00:38:10,445
we have received Admiral Walter.
535
00:38:10,469 --> 00:38:12,469
Spremni, kapetane.
536
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Show these people to the rest area.
(LARK, Abyss Executive Officer)
537
00:38:16,517 --> 00:38:18,417
Možete li me pratiti, gospodine.
/ Trenutak.
538
00:38:18,441 --> 00:38:20,441
Vas dvoje pođite sa mnom.
Da, gospodine.
539
00:38:22,465 --> 00:38:25,465
I was thinking, when was the last time we met?
540
00:38:27,489 --> 00:38:29,489
Definitely more than 10 years ago.
541
00:38:29,513 --> 00:38:31,413
Pogledaj nas sada.
542
00:38:31,437 --> 00:38:33,437
Not bad for 2 farmer's children.
- Hej.
543
00:38:37,461 --> 00:38:40,461
Conservative jerks lobby Congress
da zaustavi Project Stellar.
544
00:38:41,485 --> 00:38:43,485
Jeste li čuli?
545
00:38:44,409 --> 00:38:47,409
Da, čuo sam to.
546
00:38:47,433 --> 00:38:49,433
sta ti mislis
547
00:38:52,457 --> 00:38:57,457
With all due respect, Admiral.
548
00:38:57,481 --> 00:38:59,481
I never agreed to this plan.
549
00:38:59,505 --> 00:39:04,405
No doubt, it can be crippling
our competitors in the Asia-Pacific region.
550
00:39:05,429 --> 00:39:09,429
Međutim, posljedice su mnogo opasnije.
551
00:39:09,453 --> 00:39:14,453
Uticaj na ekosistem će sigurno biti razoran.
552
00:39:16,477 --> 00:39:19,477
Those countries always ignore our status,
553
00:39:19,501 --> 00:39:21,501
and we have to change the results
554
00:39:21,525 --> 00:39:24,425
to show our strength to the world.
555
00:39:24,449 --> 00:39:27,449
Imamo bolji način
in dealing with our opponents
556
00:39:27,473 --> 00:39:30,473
we're not at the point yet
where we have no other choice.
557
00:39:31,497 --> 00:39:33,497
Rat je i dalje rat.
558
00:39:33,521 --> 00:39:36,421
U stvari, niko nije
pregovarati sa slabijima.
559
00:39:38,445 --> 00:39:39,845
Moramo prvo da napadnemo.
560
00:39:39,869 --> 00:39:40,669
to je sve...
561
00:39:40,693 --> 00:39:45,493
OK, izvini. Ja ću prvi prekinuti.
562
00:39:45,517 --> 00:39:49,417
I think we have a difference of opinion.
563
00:39:59,441 --> 00:40:01,441
Trenutno vrijeme 14:30.
564
00:40:02,465 --> 00:40:04,465
The expected arrival time has passed,
565
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
but the target hasn't appeared yet.
566
00:40:06,513 --> 00:40:07,513
kapetane,
567
00:40:07,537 --> 00:40:09,537
da li je moguće da su obavještajni podaci netačni?
568
00:40:12,461 --> 00:40:14,461
We wait another 20 minutes.
Da, gospodine.
569
00:40:18,485 --> 00:40:20,485
Postoje kitovi.
570
00:40:23,409 --> 00:40:25,409
2 kita.
571
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
4 kita,
572
00:40:31,457 --> 00:40:33,457
2 big and 2 small.
573
00:40:33,481 --> 00:40:35,481
Plavi kit.
574
00:40:36,405 --> 00:40:38,405
Jesi li toliko tačan?
575
00:40:50,429 --> 00:40:52,429
Kapetane!
576
00:40:52,453 --> 00:40:54,453
Detector 1 picks up traces of submarine!
577
00:40:57,477 --> 00:40:59,477
Ležaj mete 023.
578
00:40:59,501 --> 00:41:01,401
Smjer, dubina 360 m.
579
00:41:01,425 --> 00:41:03,425
Šta je naš cilj?
/ Prvo pratite.
580
00:41:04,449 --> 00:41:06,449
Borbena uzbuna!
581
00:41:06,473 --> 00:41:09,473
Borbeni položaj!
582
00:41:09,497 --> 00:41:11,497
Middle deck, all combat positions!
583
00:41:11,521 --> 00:41:13,521
Borbeni položaj!
584
00:41:14,445 --> 00:41:16,445
Compt 4, all combat positions!
585
00:41:16,469 --> 00:41:18,469
Compt 3, all combat positions!
/Compt 1, all combat positions!
586
00:41:18,493 --> 00:41:19,493
Svi borbeni položaji!
587
00:41:19,517 --> 00:41:20,717
Change to MHD propulsion System!
588
00:41:20,741 --> 00:41:23,441
Gospodine, pogonski sistem sa naplatkom je prestao da radi.
589
00:41:23,465 --> 00:41:25,465
Superconducting MHD propulsion system activated.
590
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Target encounters an intersection.
Brzina neprijatelja 6 čvorova.
591
00:41:32,513 --> 00:41:34,413
Prošao nas je.
/ Navogator,
592
00:41:34,437 --> 00:41:36,437
pratiti pravac
and approach to the left side.
593
00:41:36,461 --> 00:41:38,461
Sonar, listen and measure the condition.
594
00:41:38,485 --> 00:41:39,485
Da, gospodine!
595
00:41:44,409 --> 00:41:47,409
What is the ambient sound level?
/ Sound level around 100, internal mic sound 90.
596
00:41:47,433 --> 00:41:49,433
Ubrzajte do 10 čvorova.
597
00:41:49,457 --> 00:41:51,457
Bliže meti.
Da, gospodine!
598
00:41:56,481 --> 00:41:57,481
Prijavi interni glas.
599
00:41:57,505 --> 00:41:59,505
Unutrašnji zvuk 95.
600
00:42:02,429 --> 00:42:04,429
Unutrašnji zvuk 97.
601
00:42:04,453 --> 00:42:08,453
Captain, we're going to be found out. Smanjite brzinu.
602
00:42:10,477 --> 00:42:12,477
Otkriven je zvuk cilja.
603
00:42:12,501 --> 00:42:14,501
Smanjite brzinu na 6 čvorova.
604
00:42:17,425 --> 00:42:18,425
Ležaj 315.
605
00:42:18,449 --> 00:42:20,449
Elevation angle 10 degrees.
/ Nastavi gledati.
606
00:42:20,473 --> 00:42:21,473
Da, gospodine.
607
00:42:22,497 --> 00:42:24,497
U bazi podataka nema odgovarajućih akustičkih potpisa.
608
00:42:24,521 --> 00:42:26,521
It's an unidentified submarine.
609
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
To je naš cilj.
610
00:42:33,469 --> 00:42:35,469
Any particular maneuvers?
611
00:42:35,493 --> 00:42:37,493
Smjer je nepoznat, a brzina je konstantna.
612
00:42:38,417 --> 00:42:40,417
They haven't seen us yet.
613
00:42:40,441 --> 00:42:41,441
Podaci snimljeni.
614
00:42:41,465 --> 00:42:44,465
(POSLAŽENI PODACI)
615
00:42:45,489 --> 00:42:48,489
Undercurrent speed increases,
brzina 4 čvora.
616
00:42:59,413 --> 00:43:01,413
Unnatural sound detected.
617
00:43:01,437 --> 00:43:03,437
sta je to
618
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Are there any special maneuvers from the target?
619
00:43:05,485 --> 00:43:07,485
br.
620
00:43:12,409 --> 00:43:14,409
Ugao ležaja 268.
Elevation angle 60 degrees.
621
00:43:14,433 --> 00:43:16,433
Evo lavine!
622
00:43:19,457 --> 00:43:20,457
Potpuno desno kormilo!
623
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
Activate left side pump injection!
624
00:43:30,405 --> 00:43:32,405
Compt 1, electromagnetic glide tubes 3 and 4,
625
00:43:32,429 --> 00:43:34,429
prepare guide-wire torpedoes.
626
00:43:34,453 --> 00:43:36,453
Commander, there's contact, on bearing 135.
627
00:43:36,477 --> 00:43:39,477
Svi borbeni položaji. Borbeni položaj.
628
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Aktivirajte antisonar.
629
00:43:45,425 --> 00:43:47,425
The target sound signal suddenly disappears.
630
00:43:51,449 --> 00:43:55,449
Compt 6, onemogući
superconducting MHD booster soon.
631
00:43:58,473 --> 00:44:01,473
Sir, can't find the target.
632
00:44:01,497 --> 00:44:04,497
Navigator, track last position
ka svom cilju.
633
00:44:04,521 --> 00:44:06,521
Continue to the starting point.
Da, gospodine.
634
00:44:07,445 --> 00:44:11,445
Captain, based on the enemy's last position
what is known, it is headed to Snow Bell Island.
635
00:44:11,469 --> 00:44:13,469
Jedva čekamo
sledeća tačka otkrića.
636
00:44:13,493 --> 00:44:15,493
We must ask for orders immediately.
637
00:44:16,417 --> 00:44:18,417
Launch underwater communications drones.
638
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
Where is the nearest beach post?
639
00:44:23,465 --> 00:44:25,465
Hongxia.
640
00:44:37,489 --> 00:44:38,489
pažnja,
641
00:44:38,513 --> 00:44:40,513
pripremiti se za proboj
Baza Snow Bell Island.
642
00:44:40,537 --> 00:44:43,437
Dao sam uputstva o strategiji iskrcavanja na ostrvo.
643
00:44:43,461 --> 00:44:46,461
Delimo se u 2 tima.
Da bi se osigurala sigurnost,
644
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
set communication to low power,
645
00:44:48,509 --> 00:44:50,509
but this impacts the transmission range.
646
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Communications operators had to leave early
to install a relay station on the center ridge.
647
00:44:54,457 --> 00:44:57,457
I think it's faster for communication
648
00:44:57,481 --> 00:44:59,481
to land here and head to the ridge.
/ Nemoguće.
649
00:45:00,405 --> 00:45:03,405
The cliff is more than 90 degrees
650
00:45:03,429 --> 00:45:05,429
sa visinom od 45 m,
651
00:45:05,453 --> 00:45:07,453
climbing it will be difficult.
652
00:45:07,477 --> 00:45:10,477
Even with climbers, it is very dangerous.
653
00:45:10,501 --> 00:45:13,401
Ali da je brže,
it doesn't matter if it's dangerous or not.
654
00:45:13,425 --> 00:45:16,425
Mogu dobiti puno vremena
655
00:45:16,449 --> 00:45:18,449
that's more important in this mission.
656
00:45:19,473 --> 00:45:21,473
I can be responsible for this position.
657
00:45:21,497 --> 00:45:23,497
potkapetan,
658
00:45:23,521 --> 00:45:25,521
I think what you said is a problem
659
00:45:25,545 --> 00:45:28,445
ali lokacija litice je i dalje vrijedna razmatranja.
660
00:45:30,469 --> 00:45:32,469
We'll discuss personnel issues later.
661
00:45:32,493 --> 00:45:34,493
Dobro.
662
00:45:40,417 --> 00:45:42,417
Kapetane, želim da razgovaram sa vama o nečemu.
663
00:45:45,441 --> 00:45:47,441
Sedi.
664
00:45:53,465 --> 00:45:55,465
You have a problem with me.
665
00:45:55,489 --> 00:45:57,489
I don't have a problem with you,
666
00:45:57,513 --> 00:45:59,513
You're the one with the problem.
667
00:46:00,437 --> 00:46:02,437
Tako je.
668
00:46:02,461 --> 00:46:06,461
Odrastao sam
my father's murderer for 10 years,
669
00:46:06,485 --> 00:46:08,485
kept hiding for 10 years.
670
00:46:09,409 --> 00:46:12,409
Mislite da ja nemam problem sa tim, kapetane?
671
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
That's why when you leave
672
00:46:18,457 --> 00:46:20,457
Dad didn't dare stop you.
673
00:46:22,481 --> 00:46:24,481
Očeva krivica
674
00:46:24,505 --> 00:46:26,505
nikad miran
675
00:46:26,529 --> 00:46:28,529
od dana
676
00:46:29,453 --> 00:46:31,453
nesreća.
677
00:46:31,477 --> 00:46:33,477
Pirate!
678
00:46:33,501 --> 00:46:34,501
Sakrij se!
679
00:46:34,525 --> 00:46:37,425
Oni su dole!
680
00:46:37,449 --> 00:46:39,449
Hajde, uhvati ih,
681
00:46:39,473 --> 00:46:41,473
brzo!
682
00:46:44,497 --> 00:46:47,497
On.
683
00:46:48,421 --> 00:46:50,421
Nesreća.
684
00:46:53,445 --> 00:46:55,445
Who makes the final decision?
685
00:47:00,469 --> 00:47:02,469
I understand your heart is broken.
686
00:47:02,493 --> 00:47:05,493
And I also understand that you don't want to
prihvatite ovu izjavu.
687
00:47:05,517 --> 00:47:07,517
Dad could have buried the past,
688
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
ali nije mogao.
689
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
He doesn't expect you to forgive him.
690
00:47:14,489 --> 00:47:16,489
Vjeruj
691
00:47:16,513 --> 00:47:18,513
ili ne.
692
00:47:19,437 --> 00:47:21,437
In reality, it was an accident.
693
00:47:21,461 --> 00:47:23,461
A o ovoj misiji,
694
00:47:23,485 --> 00:47:25,485
Ja sam kapetan.
I make the final decision.
695
00:47:25,509 --> 00:47:27,509
Dobro.
696
00:47:28,433 --> 00:47:30,433
All I ask for is justice.
697
00:47:30,457 --> 00:47:32,457
Pravda!
698
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
Završio sam.
699
00:48:21,405 --> 00:48:23,405
Any messages, Communication?
/ gospodine,
700
00:48:23,429 --> 00:48:26,429
primamo telegram
Class A encrypted from headquarters.
701
00:48:27,453 --> 00:48:29,453
Nazad na posao.
702
00:48:38,477 --> 00:48:40,477
Postoji li problem, gospodine?
703
00:48:42,401 --> 00:48:46,401
Admiral Walter and his guards
intending to launch a rebellion.
704
00:48:46,425 --> 00:48:52,425
We were ordered by headquarters to arrest him
and detain them before continuing our mission.
705
00:48:52,449 --> 00:48:56,449
Schedule a group of off-duty Navy soldiers
meet me in the Commander's room.
706
00:48:56,473 --> 00:48:58,473
Uhvatiću ga.
707
00:49:08,497 --> 00:49:13,497
Pa, nisam ni zamišljao
you turned into a traitor.
708
00:49:29,421 --> 00:49:30,421
šef,
709
00:49:30,445 --> 00:49:32,445
Hongxia Post received a call from Longjing.
710
00:49:32,469 --> 00:49:34,469
Govori.
711
00:49:34,493 --> 00:49:37,493
Our submarine succeeded in finding the target.
But the target detected us and ran away.
712
00:49:37,517 --> 00:49:40,417
Vjerujemo da to vodi do
Snow Bell Island and trace the route.
713
00:49:40,441 --> 00:49:42,441
Ask for guidance on your next course of action.
714
00:49:47,465 --> 00:49:49,465
How far is Snow Bell Island
from the Waters of Phlegethon?
715
00:49:49,489 --> 00:49:51,489
Less than 30 nautical miles.
716
00:49:51,513 --> 00:49:53,513
Chief, an important message from superiors.
717
00:49:55,437 --> 00:49:56,437
Ovo je Fang.
718
00:49:56,461 --> 00:49:58,461
We just got intel.
719
00:49:58,485 --> 00:49:59,985
Stellar Project je oružje uništenja
720
00:50:00,009 --> 00:50:02,409
which was developed many years ago.
721
00:50:02,433 --> 00:50:05,433
Siekerman State
originally intended to suspend it,
722
00:50:05,457 --> 00:50:08,457
but there is a purposeful rebellion
aktivirajte ga na silu.
723
00:50:08,481 --> 00:50:10,481
Based on all available information,
724
00:50:10,505 --> 00:50:12,505
mogući projekat
in the Waters of Phlegethon
725
00:50:14,429 --> 00:50:16,429
Druga timska pauza završit će se za 5 minuta.
726
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
Vrijeme pauze je završeno.
Povratak na posao
727
00:51:33,401 --> 00:51:35,401
Vratio se.
Primite dronove.
728
00:51:38,425 --> 00:51:42,425
The boss believes it was a volcanic eruption
it's not a natural occurrence.
729
00:51:42,449 --> 00:51:45,449
The waters of Phlegethon are closely related
sa projektom Stellar.
730
00:51:46,473 --> 00:51:48,473
We were ordered to investigate.
731
00:51:48,497 --> 00:51:53,497
Unless it's a last resort,
Longjing cannot enter the volcano area.
732
00:51:53,521 --> 00:51:55,421
If they attack, we attack back.
733
00:51:55,445 --> 00:51:57,445
We must avoid the northern active volcano area.
734
00:51:57,469 --> 00:52:00,469
Očigledno je sigurno ući sa jugoistočne strane.
735
00:52:01,493 --> 00:52:03,493
Prepare an unmanned dive vehicle.
736
00:52:03,517 --> 00:52:06,417
Započni skeniranje terena.
Podesite dubinu na 100 m,
737
00:52:06,441 --> 00:52:08,441
domet 1 nautička milja.
738
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
ABYSS SUBMARINE, SILENT HUNTER
739
00:52:15,489 --> 00:52:17,489
Admiral,
740
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
naši ljudi još uvek ne mogu
penetrate their defenses.
741
00:52:21,437 --> 00:52:24,437
Miller je pobjegao u UCC.
742
00:52:25,461 --> 00:52:28,461
The Project Stellar Control Device was on him.
743
00:52:30,485 --> 00:52:32,485
XO (Executive Officer), UCC found.
744
00:52:32,509 --> 00:52:35,409
The 310 bearing angle goes to the Phantom.
745
00:52:38,433 --> 00:52:42,433
PHANTOM, SHADOW CLASS ATTACK SUBMARINE
746
00:52:47,457 --> 00:52:48,457
Kapetane.
(MILLER, Stellar Base Captain)
747
00:52:48,457 --> 00:52:48,481
(MILLER, Stellar Base Captain)
748
00:52:48,481 --> 00:52:49,457
Kapetane Miller.
(MILLER, Stellar Base Captain)
749
00:52:49,457 --> 00:52:50,481
Kapetane Miller.
750
00:52:50,505 --> 00:52:50,529
(LAYMAN, Captain Phantom)
751
00:52:50,529 --> 00:52:52,429
What happened down there?
(LAYMAN, Captain Phantom)
752
00:52:52,429 --> 00:52:52,453
(LAYMAN, Captain Phantom)
753
00:52:52,453 --> 00:52:52,505
The base is attacked, this is action
rebellion by Admiral Walter.
(LAYMAN, Captain Phantom)
754
00:52:52,505 --> 00:52:56,453
The base is attacked, this is action
rebellion by Admiral Walter.
755
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
The bad news is he controls the Abyss,
756
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
and he could be anywhere at this time.
757
00:53:00,525 --> 00:53:02,525
Moramo djelovati.
758
00:53:03,449 --> 00:53:06,449
Abyss, this is Admiral Walter.
759
00:53:06,473 --> 00:53:09,473
I was authorized to start the Stellar Project,
760
00:53:09,497 --> 00:53:12,497
and so that the whole world will fear our power.
761
00:53:12,521 --> 00:53:15,421
Unfortunately, before boarding
762
00:53:15,445 --> 00:53:19,445
Our captain George is in cahoots with
Phantom staged a rebellion,
763
00:53:19,469 --> 00:53:22,469
and don't want to carry out this mission.
764
00:53:23,493 --> 00:53:26,493
Phantom has even taken the activation device.
765
00:53:26,517 --> 00:53:28,517
Srećom, Thunderwaves
766
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
managed to paralyze Captain George.
767
00:53:31,465 --> 00:53:35,465
Now we must act immediately
presresti Fantom.
768
00:53:36,489 --> 00:53:39,489
Defying military orders is not only a crime,
769
00:53:41,413 --> 00:53:43,413
but also an act of betrayal.
770
00:53:43,437 --> 00:53:45,437
Da, gospodine!
771
00:53:46,461 --> 00:53:49,461
The base on the Abyss before
pošaljite nam poruku,
772
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
they definitely know our location.
773
00:53:52,409 --> 00:53:54,409
Order everyone into combat positions!
774
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Captain, you'd better go to the back.
775
00:53:57,457 --> 00:53:59,457
Razumijem.
776
00:53:59,481 --> 00:54:01,481
Obavijesti Sjevernu bazu.
777
00:54:01,505 --> 00:54:04,405
We have obtained the device
Stellar Reins and Captain Miller.
778
00:54:13,429 --> 00:54:14,729
Kapetane. Ležajevi 288,
779
00:54:14,753 --> 00:54:16,453
Encrypted message detected.
780
00:54:16,477 --> 00:54:18,477
the distance is 60 cables (6 nautical miles).
781
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Lokacija na jugoistočnoj strani Phlegethon Waters,
it's an inactive volcanic area.
782
00:54:20,525 --> 00:54:22,525
Obavijestite službenika koda.
783
00:54:22,549 --> 00:54:24,549
Da, gospodine.
784
00:54:26,473 --> 00:54:29,473
XO, našli smo Fantoma.
/ Ležajevi 230!
785
00:54:30,497 --> 00:54:33,497
Front room, prepare 2 guided wire torpedoes.
786
00:54:33,521 --> 00:54:36,421
Target Phantom propellers and conning tower.
787
00:54:39,045 --> 00:54:40,545
There are 2 torpedoes approaching!
788
00:54:40,569 --> 00:54:43,469
Bearing 315. Approaching fast!
789
00:54:43,493 --> 00:54:45,493
Udar za 30 sekundi!
790
00:54:45,517 --> 00:54:47,417
Uklonite 2 LNM grupe.
791
00:54:47,441 --> 00:54:48,441
Da, gospodine!
792
00:54:56,465 --> 00:54:57,465
Gospodine, Bezdan je pronađen!
793
00:54:57,489 --> 00:55:00,489
Maximize active sonar configuration
i paralizirati ih.
794
00:55:00,513 --> 00:55:03,413
Move the IFF Abyss system!
795
00:55:03,437 --> 00:55:06,437
Tube 5, tube 6 are filling!
796
00:55:06,461 --> 00:55:09,461
Tube 5, tube 6 ready to fire, sir!
797
00:55:09,485 --> 00:55:11,485
Udar za 15 sekundi!
798
00:55:13,409 --> 00:55:14,409
Pucaj!
799
00:55:21,433 --> 00:55:24,433
Bearing 075, captures the sound of 2 explosions,
50 cables (5 nautical miles) away.
800
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
There is a metal distortion sound.
801
00:55:26,481 --> 00:55:28,481
Switch to superconducting MHD now!
802
00:55:28,505 --> 00:55:30,505
Directions 075 to the explosion site.
803
00:55:30,529 --> 00:55:32,429
Borbeni položaj!
804
00:55:32,453 --> 00:55:33,453
Da, gospodine.
805
00:55:36,477 --> 00:55:39,477
Kobra, reci Larku da...
heading towards the volcanic zone.
806
00:55:39,501 --> 00:55:42,401
Tyson takes a team, gets on the Phantom,
zgrabi paket.
807
00:55:42,425 --> 00:55:44,425
Once you have control, send the code to Abyss
808
00:55:44,449 --> 00:55:46,449
and take the package back to base.
809
00:55:46,473 --> 00:55:48,473
Da, gospodine.
/ Set the blast time for 2 hours.
810
00:55:48,497 --> 00:55:50,497
Yes, Gallow, let's go to base.
811
00:55:50,521 --> 00:55:51,521
Da, gospodine.
812
00:55:55,445 --> 00:55:57,445
Captain Miller, can you hear?
813
00:56:00,469 --> 00:56:02,469
Kapetane Miller.
814
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
Have you helped Captain Miller yet?
815
00:56:17,517 --> 00:56:19,517
Ne još, gospodine.
816
00:56:19,541 --> 00:56:21,541
Sir, this ship went down with us!
817
00:56:22,465 --> 00:56:25,465
Eagle, Woverine, advance to the compartment.
818
00:56:26,489 --> 00:56:28,489
The others followed me to the back.
819
00:56:31,413 --> 00:56:33,413
Nastavite!
820
00:56:36,437 --> 00:56:38,437
We are 7 cables away (0.7 nautical miles)
sa mesta eksplozije.
821
00:56:39,461 --> 00:56:40,461
Naprijed 1.
822
00:56:40,485 --> 00:56:42,485
Enter low speed cruise mode.
823
00:56:43,409 --> 00:56:44,409
UUV, približavanje cilju.
824
00:56:46,433 --> 00:56:49,433
Approaching the target, disable scanning.
825
00:56:53,457 --> 00:56:55,457
Captain, we found something.
826
00:57:03,481 --> 00:57:06,481
This is a Shadow Class Attack submarine.
827
00:57:06,505 --> 00:57:08,505
Brod je potonuo.
828
00:57:08,529 --> 00:57:10,429
The outside is not damaged,
829
00:57:10,453 --> 00:57:12,453
but there may be damage to the ballast tank.
830
00:57:12,477 --> 00:57:15,477
Hitno! Hitno! Fantom 755 hit!
napadnuti smo!
831
00:57:15,501 --> 00:57:18,401
Danger signal detected from bearing 075!
832
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
Čuli su se pucnji.
833
00:57:24,449 --> 00:57:26,449
Prepare a deterrent weapon.
834
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
Poboljšajte sonar za slušanje.
Da, gospodine.
835
00:57:29,497 --> 00:57:32,497
Držite udaljenost od 5 kablova (0,5 nautičkih milja) od olupine.
836
00:57:32,521 --> 00:57:33,421
Da, gospodine.
837
00:57:33,445 --> 00:57:36,445
Captain, enemy encrypted message
šifrovano je.
838
00:57:40,469 --> 00:57:42,469
Kapetane, ovo je Meng.
839
00:57:42,493 --> 00:57:44,493
We've already encrypted the enemy's messages.
840
00:57:44,517 --> 00:57:47,417
Admiral Walter has captured the Abyss
841
00:57:47,441 --> 00:57:50,441
and intends to activate Project Stellar.
842
00:57:50,465 --> 00:57:52,465
Existing activation device
in a submarine wreck,
843
00:57:52,489 --> 00:57:55,489
currently carried by Captain Miller.
844
00:57:56,413 --> 00:57:58,413
Jiaolong had to get on that ship
845
00:57:58,437 --> 00:58:00,437
da spriječi Waltera i
his men seized the device
846
00:58:00,461 --> 00:58:03,461
Rescue the survivors found.
847
00:58:03,485 --> 00:58:04,485
Razumijem.
848
00:58:20,409 --> 00:58:22,409
jurišni tim,
12 Ja sam glavni.
849
00:58:22,433 --> 00:58:24,433
11 na čelu sa kapetanom
850
00:58:24,457 --> 00:58:25,457
kao tim za podršku.
851
00:58:25,481 --> 00:58:27,481
Ready if there is an attack.
852
00:58:27,505 --> 00:58:30,405
We have to find Captain Miller
ko nosi uređaj,
853
00:58:30,429 --> 00:58:32,429
before being captured by the enemy.
854
00:58:33,453 --> 00:58:36,453
Communicate often with your team.
855
00:58:36,477 --> 00:58:37,877
Da li razumete?
/ Razumijem!
856
00:58:37,901 --> 00:58:39,901
Uradi to.
857
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Pobrini se za Hana.
858
00:58:52,449 --> 00:58:54,449
Ne brini.
859
00:59:11,473 --> 00:59:12,873
Watertightness check 12 completed.
860
00:59:12,897 --> 00:59:14,497
Magnetni kontrolni uređaj je na poziciji.
861
00:59:14,521 --> 00:59:16,021
Priprema ubrizgavanja vode za povećanje pritiska.
862
00:59:17,445 --> 00:59:19,445
Pressure booster completed.
863
00:59:19,469 --> 00:59:21,469
11 je na poziciji. Posada ukrcana
864
00:59:37,493 --> 00:59:39,493
Oni su unutra!
865
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
Otključaj vrata. Sada.
866
00:59:43,441 --> 00:59:45,441
Have you helped Captain Miller?
867
00:59:45,465 --> 00:59:46,465
Skoro.
868
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
Captain Miller, are you hurt?
869
00:59:51,513 --> 00:59:53,513
Nazad u naš UCC, odmah!
870
00:59:55,437 --> 00:59:57,437
Hajde, brzo!
871
00:59:59,461 --> 01:00:01,461
Hajde, brzo!
872
01:00:05,485 --> 01:00:08,485
Kapetane, 12 spremno za spajanje na podmornicu.
873
01:00:18,409 --> 01:00:19,909
(Docking Hatch is connected)
874
01:00:27,433 --> 01:00:29,433
Hajde.
875
01:00:30,457 --> 01:00:32,457
Gotovo.
876
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
Safe.
877
01:00:34,482 --> 01:00:36,482
This ship has taken on water.
878
01:00:36,506 --> 01:00:37,906
Ready to lower the climbing rope.
879
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
Otpusti.
880
01:00:47,454 --> 01:00:49,454
Already in position.
881
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
Check and bring a spare gas cylinder.
882
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
Tong,
883
01:00:56,426 --> 01:00:58,426
go with Qin to the upper deck.
884
01:00:58,450 --> 01:01:01,450
The others, to the lower deck.
885
01:01:02,474 --> 01:01:04,474
svi,
budite na oprezu u svakom trenutku.
886
01:01:08,498 --> 01:01:10,498
Kapetane, zamjenik kapetana je došao da provjeri.
887
01:01:22,422 --> 01:01:25,422
Kapetane, šteta
it's too bad in this submarine.
888
01:01:25,446 --> 01:01:27,446
Nismo mogli ući koristeći normalnu ronilačku opremu
889
01:01:27,470 --> 01:01:29,470
zapamti,
890
01:01:29,494 --> 01:01:31,494
you only have 30 minutes.
/ Razumljeno.
891
01:01:43,418 --> 01:01:45,418
Dobar signal.
892
01:02:04,442 --> 01:02:07,242
[TORPEDO STATUS: AKTIVAN]
893
01:02:14,466 --> 01:02:16,466
Pažnja svima.
894
01:02:16,490 --> 01:02:18,490
2 active torpedoes in the submarine,
could explode at any time.
895
01:03:01,414 --> 01:03:04,414
Hitno! Phantom 755 requests immediate assistance.
896
01:04:27,438 --> 01:04:30,438
Qiu, enemy to the left! Saterana sam u ćošak
897
01:05:19,462 --> 01:05:20,462
Kapetane!
898
01:05:20,486 --> 01:05:22,486
Torpedoes have been fired!
899
01:05:22,510 --> 01:05:24,510
Tu je torpedo!
Ležaj 060.
900
01:05:27,434 --> 01:05:29,434
The torpedoes are headed our way.
901
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
Udar za 60 sekundi.
/ Forward 4, full left rudder!
902
01:05:32,482 --> 01:05:33,482
Hitna evakuacija!
903
01:05:33,506 --> 01:05:35,406
Release the anti-torpedo torpedo (ATT).
Pucaj!
904
01:05:35,430 --> 01:05:38,430
Torpeda preblizu.
ATT in IFF range, can fail.
905
01:05:38,454 --> 01:05:40,454
50 sekundi bump.
906
01:05:41,478 --> 01:05:43,478
Fire a magnetic sea mine.
907
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
20 sekundi!
908
01:05:51,426 --> 01:05:53,426
15 sekundi!
909
01:06:09,450 --> 01:06:11,450
Kapetane!
Zvuk eksplozije od 01!
910
01:06:15,474 --> 01:06:17,474
The balance of the ballast tank is dangerous,
911
01:06:17,498 --> 01:06:19,498
the angle of inclination of the bow increases.
912
01:06:19,522 --> 01:06:22,422
Gas drainage for bow ballast water tank.
913
01:06:22,446 --> 01:06:24,446
Ne mogu, sistem je otkazao!
914
01:06:26,470 --> 01:06:28,470
There is a cliff 100 m ahead!
915
01:06:31,494 --> 01:06:33,494
Pripremite se za udar!
916
01:07:00,418 --> 01:07:02,418
Xu, activate chasing torpedo 01.
917
01:07:02,442 --> 01:07:05,442
We have to check it again.
918
01:07:05,466 --> 01:07:07,466
Pratite vrijeme!
919
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Kakva je situacija?
920
01:07:12,514 --> 01:07:13,514
There are people injured.
921
01:07:13,538 --> 01:07:16,438
Nosite ga u kliniku!
/ Mr. Shi, hang in there! / Fast!
922
01:07:16,462 --> 01:07:18,462
Podigni ga.
923
01:07:18,486 --> 01:07:20,486
Polako.
924
01:07:20,510 --> 01:07:22,410
Pažnja svima.
925
01:07:22,434 --> 01:07:25,434
Ovo je kapetan, javlja status svakog odjeljka.
926
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Compt 7 normal condition.
927
01:07:27,482 --> 01:07:30,482
Compt 8, 2 injured, normal equipment.
928
01:07:31,406 --> 01:07:33,406
The torpedo loading system is problematic in Compt 1.
929
01:07:33,430 --> 01:07:35,430
3 injured, including the Weapons Officer.
930
01:07:36,454 --> 01:07:39,454
Medical team, assist Compts 1 and 8.
931
01:07:39,478 --> 01:07:41,478
XO Zhou.
Da, gospodine.
932
01:07:41,502 --> 01:07:43,502
Check the rear compartment.
/ Uradi to!
933
01:07:43,526 --> 01:07:45,526
Report the status of countermeasure weapons.
934
01:07:45,550 --> 01:07:48,450
Magnetic sea mines and decoys were damaged.
935
01:07:48,474 --> 01:07:51,474
Only Front Glide Tubes 2 and 8 work.
936
01:07:51,498 --> 01:07:53,498
Also, only 1 ATT torpedo remains.
937
01:07:55,422 --> 01:07:57,422
Navigatoru, kakav je status elektronskih navigacijskih podataka?
938
01:07:57,446 --> 01:07:59,446
Funkcioniše normalno.
939
01:08:01,470 --> 01:08:03,470
Transport the UUV vehicle to Tube 2.
940
01:08:11,494 --> 01:08:13,494
01, ovdje 11.
941
01:08:13,518 --> 01:08:15,418
11, ovdje 01, molim.
942
01:08:15,442 --> 01:08:17,442
Captain, what is your situation?
943
01:08:17,466 --> 01:08:20,466
The nuclear reactor cooling system is damaged.
944
01:08:20,490 --> 01:08:23,490
The enemy may be able to track our location,
945
01:08:23,514 --> 01:08:26,414
but our current geography
risks with sonar monitoring.
946
01:08:26,438 --> 01:08:28,438
You must activate the flow field detector
do visina,
947
01:08:28,462 --> 01:08:30,462
then check the right side of the stomach.
948
01:08:30,486 --> 01:08:32,486
U redu.
949
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
Sistem za hlađenje nuklearnog reaktora ne radi!
950
01:08:39,434 --> 01:08:41,434
Cjevovod za hlađenje ne radi ispravno.
951
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
Kapetane, temperatura jezgra reaktora raste.
952
01:08:44,482 --> 01:08:47,482
Once it reaches 1200 degrees,
risk of core exploding
953
01:08:47,506 --> 01:08:49,506
Can trigger protective mechanisms
which forces the system to shut down
954
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
01, please confirm signal, that's all.
955
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
11, here 01, please.
956
01:09:12,478 --> 01:09:14,478
Mali prolaz sa desne strane blokiran je kamenjem.
957
01:09:14,502 --> 01:09:16,502
My team member, Nan, is ready to board.
958
01:09:16,526 --> 01:09:18,026
He's carrying explosives,
959
01:09:18,050 --> 01:09:20,450
but need help to get out safely.
960
01:09:20,474 --> 01:09:22,474
Ima li iskusnih ronilaca na vašem brodu?
961
01:09:23,498 --> 01:09:25,498
Captain, in these depths,
962
01:09:25,522 --> 01:09:27,522
nothing on this ship could do that.
963
01:09:27,546 --> 01:09:29,546
I'm experienced with deep sea operations,
964
01:09:29,570 --> 01:09:31,570
Mogu tamo.
965
01:09:37,494 --> 01:09:39,494
Pitaj za dozvolu.
966
01:09:42,418 --> 01:09:44,418
Budite oprezni.
967
01:09:47,442 --> 01:09:50,442
Stopa poremećaja unutrašnjeg i vanjskog pritiska 0,2%.
968
01:09:51,466 --> 01:09:53,466
Comply with safe exit conditions.
969
01:09:56,490 --> 01:09:59,490
XO, our equipment is only capable
last 15 minutes at this depth.
970
01:10:34,414 --> 01:10:36,414
Tong reported, arriving at Compt 4, upper deck.
971
01:10:44,438 --> 01:10:46,438
Qin, one person at the front exit!
972
01:10:58,462 --> 01:10:59,462
Tong!
973
01:10:59,486 --> 01:11:01,486
jesi li dobro?
974
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
ja sam dobro.
975
01:11:03,534 --> 01:11:05,534
Samo napred!
976
01:11:10,458 --> 01:11:12,458
Wolverine, where are you?
/ Compt 4.
977
01:11:12,482 --> 01:11:16,482
We've tracked Miller in Compt 8!
Everyone, prepare to evacuate!
978
01:11:18,406 --> 01:11:20,406
Vice Captain, troop in Compt 8.
979
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Han and I want to go there from the lower deck.
980
01:11:23,454 --> 01:11:24,454
Brzo, hajde!
981
01:11:24,478 --> 01:11:26,478
Prišli su.
982
01:11:27,402 --> 01:11:29,402
Ahead is the Compt 8 hatch.
983
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
Prevent Miller from getting on the UCC!
984
01:11:43,450 --> 01:11:46,450
The hatch door gear jammed,
ne možemo sada otići!
985
01:11:46,474 --> 01:11:49,474
Hammer, bring the weld and cut that door!
986
01:11:51,498 --> 01:11:53,498
Tysone, neprijatelj se približava donjoj palubi.
987
01:11:57,422 --> 01:11:59,422
Iza je ruta.
Ja ću ih sa strane.
988
01:12:08,446 --> 01:12:10,446
Hammer, kako ide?
989
01:12:10,470 --> 01:12:12,470
Skoro kompletno.
990
01:12:29,494 --> 01:12:30,494
čekić,
991
01:12:30,518 --> 01:12:33,418
moramo ići,
Just send the code to Abyss later.
992
01:12:52,442 --> 01:12:54,442
Hammer, požuri!
993
01:12:54,466 --> 01:12:56,466
Otvor je otvoren!
Vreme je da krenemo
994
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
Hajde!
995
01:13:01,514 --> 01:13:03,514
Ukrcaj se sada.
/Razumljeno.
996
01:13:07,438 --> 01:13:09,438
Nastavite!
997
01:13:13,462 --> 01:13:15,462
Granata!
998
01:13:22,486 --> 01:13:24,486
Upomoć.
999
01:13:24,510 --> 01:13:27,410
Moramo ih zaustaviti...
1000
01:13:27,434 --> 01:13:30,334
pomozi mi...
1001
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
Svi su se povukli.
1002
01:13:42,482 --> 01:13:44,482
There was an explosion behind the ship.
1003
01:13:45,406 --> 01:13:48,406
Wolverine, evakuirali smo se koristeći AFT UCC.
1004
01:13:48,430 --> 01:13:50,430
You use FORE UCC to pick up!
1005
01:13:57,454 --> 01:13:59,454
Qin, pobegao je!
1006
01:13:59,478 --> 01:14:01,478
Brzo!
1007
01:14:10,402 --> 01:14:12,402
Qin, check their small submarine.
1008
01:14:12,426 --> 01:14:14,426
Razumijem.
1009
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
It's all back to our little submarine.
1010
01:14:26,474 --> 01:14:28,474
Vice Captain, the hatch won't hold
mnogo duže.
1011
01:14:29,498 --> 01:14:31,498
This submarine will slide off the cliff.
1012
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Prati me.
1013
01:14:38,446 --> 01:14:40,446
Get into their submarine.
1014
01:14:40,470 --> 01:14:42,470
Ding, Qiu.
Dovedi ga.
1015
01:14:47,494 --> 01:14:49,494
The hatch is still open, get in there!
1016
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Brzo!
1017
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Brzo.
1018
01:14:52,566 --> 01:14:53,566
Qiu.
1019
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Uhvati brzo.
1020
01:14:59,414 --> 01:15:01,414
Budite oprezni.
1021
01:15:10,438 --> 01:15:12,438
This submarine is operational!
1022
01:15:12,462 --> 01:15:14,462
Remove the connector now!
1023
01:15:17,486 --> 01:15:18,486
Can't get away!
1024
01:15:18,510 --> 01:15:20,510
The docking port is stuck!
1025
01:15:22,434 --> 01:15:23,434
Drži se!
1026
01:15:23,458 --> 01:15:25,458
Držite se svi!
1027
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Stani!
1028
01:15:37,306 --> 01:15:37,806
Handle!
1029
01:15:37,830 --> 01:15:38,530
Drži se!
1030
01:15:38,554 --> 01:15:40,554
Klizi dole!
/ Tong, stretch out your hand!
1031
01:15:59,402 --> 01:16:00,402
kapetane,
1032
01:16:00,426 --> 01:16:01,426
ležaj 078
1033
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
otkrivena eksplozija.
1034
01:16:02,474 --> 01:16:04,474
Captain, explosion from the sunken submarine.
1035
01:16:04,498 --> 01:16:05,498
Prokletstvo
1036
01:16:05,522 --> 01:16:07,522
Nešto nije u redu s podmornicom
1037
01:16:07,546 --> 01:16:09,546
You have to go back there.
1038
01:16:10,470 --> 01:16:12,470
Otišao sam tamo čim su ostaci od eksplozije uklonjeni.
1039
01:16:27,494 --> 01:16:28,494
jesi li dobro?
1040
01:16:28,518 --> 01:16:32,418
The current is too strong, put me down now!
1041
01:16:47,442 --> 01:16:49,442
Hot crew, how's the reactor?
1042
01:16:49,466 --> 01:16:51,466
Ima li vijesti od XO Zhoua?
1043
01:16:51,490 --> 01:16:53,490
There has been no news from him.
1044
01:16:53,514 --> 01:16:55,514
Reactor core temperature 930 degrees.
1045
01:17:04,438 --> 01:17:06,438
Osjećate li nešto?
1046
01:17:10,462 --> 01:17:12,462
Možda je curenje.
Brzo provjeri.
1047
01:17:20,486 --> 01:17:22,486
Ann!
1048
01:17:24,410 --> 01:17:26,410
Ann!
1049
01:17:26,434 --> 01:17:30,434
Električna kutija u Compt 1 je eksplodirala i zapalila se.
1050
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Captain, there's going to be fire in a minute
will spread to other compartments
1051
01:17:40,482 --> 01:17:42,482
Upozorenje o kontroli štete.
1052
01:17:42,506 --> 01:17:44,406
Compt 1,
1053
01:17:44,430 --> 01:17:46,430
zatvori taj odeljak.
1054
01:17:48,454 --> 01:17:50,454
Da, gospodine.
1055
01:17:52,478 --> 01:17:54,478
Compt 1, close the compartment.
1056
01:17:54,502 --> 01:17:56,502
Da, gospodine.
1057
01:18:14,426 --> 01:18:16,426
Reactor core temperature 950 degrees.
1058
01:18:25,450 --> 01:18:27,450
Pažnja.
1059
01:18:28,474 --> 01:18:31,474
This submarine, our formidable backbone.
1060
01:18:32,498 --> 01:18:36,498
Mi nosimo trozubac
secure our maritime territory
1061
01:18:36,522 --> 01:18:39,422
Give yourself, or sink into the depths.
1062
01:18:39,446 --> 01:18:41,446
Because we're here, the submarine stays afloat!
1063
01:18:47,470 --> 01:18:50,470
Everyone, proceed to reactivate all systems.
1064
01:18:50,494 --> 01:18:52,494
Da, gospodine.
1065
01:19:17,418 --> 01:19:19,418
jesi li dobro?
1066
01:19:20,442 --> 01:19:22,442
Ruka mi je slomljena.
1067
01:19:23,466 --> 01:19:25,466
Reactor core temperature 980 degrees.
1068
01:20:12,490 --> 01:20:14,490
Kapetane, cijev za hlađenje je popravljena.
1069
01:20:15,414 --> 01:20:18,414
Kapetane, požar u Compt 1 je pod kontrolom.
1070
01:20:25,438 --> 01:20:28,438
Captain, XO Zhou and my team members
na povratku.
1071
01:20:30,462 --> 01:20:32,462
12 poziva 11.
1072
01:20:32,486 --> 01:20:33,486
12 poziva 11.
1073
01:20:33,510 --> 01:20:35,410
12, ovdje 11.
/ Kapetane.
1074
01:20:35,434 --> 01:20:37,434
Kakva je situacija?
1075
01:20:37,458 --> 01:20:39,458
The enemy escapes in a small submarine
1076
01:20:40,482 --> 01:20:42,482
Podmornica je eksplodirala i potonula na dno mora
1077
01:20:44,406 --> 01:20:46,406
Deputy Captain and others,
1078
01:20:46,430 --> 01:20:48,430
još se nisam vratio.
1079
01:20:54,454 --> 01:20:56,454
KISENIK JE poremećen
1080
01:21:15,478 --> 01:21:18,478
Han.
1081
01:21:18,502 --> 01:21:20,502
Breathe!
1082
01:21:23,426 --> 01:21:25,426
Hej!
1083
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Ding.
1084
01:21:26,474 --> 01:21:27,474
Ding.
1085
01:21:27,498 --> 01:21:29,498
Ding, probudi se.
1086
01:21:34,422 --> 01:21:35,422
Brzo.
1087
01:21:35,446 --> 01:21:37,446
Moramo ih zaustaviti.
1088
01:21:37,470 --> 01:21:39,470
Moramo ih zaustaviti.
1089
01:21:39,494 --> 01:21:41,494
Tong, help Qin stop the bleeding.
Dobro.
1090
01:21:43,418 --> 01:21:45,418
moramo da požurimo,
1091
01:21:45,442 --> 01:21:47,442
nema više vremena.
1092
01:21:50,466 --> 01:21:52,466
Diši.
1093
01:21:54,490 --> 01:21:56,490
Zaustaviti ih od čega?
1094
01:21:56,514 --> 01:22:01,414
Krenite do baze da aktivirate Stellar Project.
1095
01:22:01,438 --> 01:22:04,438
What exactly is Project Stellar?
1096
01:22:06,462 --> 01:22:08,462
To je nuklearno oružje.
1097
01:22:09,486 --> 01:22:14,486
Imamo 2 nuklearne bombe
hidden in the Sun and Moon base.
1098
01:22:14,510 --> 01:22:20,410
And there are 8 more medium sized nuclear bombs
buried in that volcanic area.
1099
01:22:20,434 --> 01:22:22,434
Is it on Snow Bell Island?
1100
01:22:22,458 --> 01:22:25,458
Ne, ne tamo.
1101
01:22:25,482 --> 01:22:30,482
Both bases are buried deep under the sea.
1102
01:22:33,406 --> 01:22:35,406
Vice Captain, power has been restored.
1103
01:22:36,430 --> 01:22:39,430
The coordinates already exist in the system,
1104
01:22:39,454 --> 01:22:43,454
You can set this ship to automatic navigation.
1105
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
We can't wait any longer.
1106
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Once the nuclear bomb is activated,
1107
01:22:47,526 --> 01:22:51,426
there is only 1 hour before it explodes.
1108
01:22:51,450 --> 01:22:53,450
How is the communication system?
1109
01:22:55,474 --> 01:22:56,474
Ne radi.
1110
01:22:56,498 --> 01:22:58,498
The circuit board caught fire.
1111
01:22:58,522 --> 01:23:00,522
We can put an emergency beacon here.
1112
01:23:02,446 --> 01:23:04,446
Dobro.
1113
01:23:04,470 --> 01:23:07,470
Everyone, bring the beacons here.
1114
01:23:12,494 --> 01:23:17,494
How to stop the Stellar Project?
1115
01:23:24,418 --> 01:23:27,418
12, idem nazad.
1116
01:23:27,442 --> 01:23:29,442
Razumijem.
1117
01:23:34,466 --> 01:23:36,466
Ren, nastavi lijevo.
1118
01:23:36,490 --> 01:23:38,490
I checked the bottom of the plunger.
1119
01:23:41,414 --> 01:23:45,414
Kapetane, olupina je u potpunosti pregledana.
1120
01:23:45,438 --> 01:23:47,438
Ništa nije pronađeno.
1121
01:23:50,462 --> 01:23:53,462
Ren, obiđi planinu i provjeri ponovo.
1122
01:23:58,486 --> 01:24:01,486
Captain, we found something at 10 o'clock.
1123
01:24:08,410 --> 01:24:10,410
To je naš svetionik.
1124
01:24:12,434 --> 01:24:14,434
Vice Captain and others congratulations!
1125
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Vice Captain, we found a portable communicator,
1126
01:24:38,482 --> 01:24:40,482
spare parts may be available.
1127
01:24:40,506 --> 01:24:42,506
[MARK-II SIGNAL TRANSMITTER]
1128
01:24:45,430 --> 01:24:47,430
Vice Captain, we're here.
1129
01:25:02,454 --> 01:25:04,454
MOON BASE
1130
01:25:04,455 --> 01:25:07,255
SUN PANGKALAN | MOON BASE
1131
01:25:08,479 --> 01:25:10,479
Slušaj, mi smo tim.
1132
01:25:10,503 --> 01:25:13,403
Qiu, drop Ding and me off at Moon Base.
1133
01:25:13,427 --> 01:25:16,427
Then take Han, Tong and Qin to Sun Base.
1134
01:25:16,451 --> 01:25:18,451
potkapetan,
1135
01:25:18,475 --> 01:25:20,475
the communication system can still be improved.
1136
01:25:21,499 --> 01:25:23,499
Popravi to.
Da, gospodine.
1137
01:25:24,423 --> 01:25:26,423
Start the connection with "Saturn".
1138
01:25:28,447 --> 01:25:34,247
SATURN, MEDIUM SIZE NUCLEAR BOMB
1139
01:25:37,471 --> 01:25:39,471
Saturn je aktiviran, gospodine.
1140
01:25:40,495 --> 01:25:43,495
Good, stop ROV (remote remote).
Idemo na Jupiter.
1141
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
Da, gospodine.
1142
01:25:44,543 --> 01:25:46,443
kapetane,
1143
01:25:46,467 --> 01:25:48,467
we just received an acoustic signal.
1144
01:25:51,491 --> 01:25:54,491
Captain, the core is recovered and stable.
1145
01:25:54,515 --> 01:25:56,415
kapetane,
1146
01:25:56,439 --> 01:25:58,439
we detect acoustic signals.
1147
01:26:01,463 --> 01:26:02,463
Ovo je Morzeov kod.
1148
01:26:02,487 --> 01:26:05,487
Captain, our sonar picked up the message
u Morzeovom kodu.
1149
01:26:06,411 --> 01:26:08,411
This is from the Vice Captain.
1150
01:26:17,435 --> 01:26:18,435
pažnja svima,
1151
01:26:18,459 --> 01:26:20,459
Jiaolong just sent a message.
1152
01:26:20,483 --> 01:26:22,483
They discovered the enemy's underwater base.
1153
01:26:22,507 --> 01:26:24,507
The enemy's plan, Project Stellar,
1154
01:26:24,531 --> 01:26:27,431
is to release 2 large nuclear bombs
to the seabed at that base,
1155
01:26:27,455 --> 01:26:30,455
eksplodirati istovremeno,
causes the earth's crust to crack.
1156
01:26:31,479 --> 01:26:34,479
Then, the submarine will
detonated 8 medium-sized nuclear bombs
1157
01:26:34,503 --> 01:26:36,403
position near the volcanic belt
1158
01:26:36,427 --> 01:26:38,427
thereby activating the lava belt
1159
01:26:38,451 --> 01:26:41,451
to trigger a major earthquake and tsunami.
1160
01:26:42,475 --> 01:26:44,475
The goal is to imitate natural disasters
1161
01:26:44,499 --> 01:26:48,499
prijeti miru i sigurnosti u azijsko-pacifičkom regionu,
1162
01:26:49,423 --> 01:26:52,423
causing significant damage to our homeland
1163
01:26:53,447 --> 01:26:55,447
and caused countless victims
1164
01:26:55,471 --> 01:26:58,471
Fantom se sada aktivira
medium sized nuclear bomb.
1165
01:26:59,495 --> 01:27:01,495
Moramo to spriječiti.
1166
01:27:09,419 --> 01:27:10,419
kapetane,
1167
01:27:10,443 --> 01:27:12,443
nemamo drugog izbora,
1168
01:27:13,467 --> 01:27:15,467
naređivati.
1169
01:27:21,491 --> 01:27:23,491
Compt 1, requesting battle.
1170
01:27:24,415 --> 01:27:26,415
Compt 4, requesting battle.
1171
01:27:26,439 --> 01:27:27,439
Compt 6, requesting battle.
1172
01:27:27,463 --> 01:27:29,463
Kapetane,
1173
01:27:29,487 --> 01:27:32,487
my life has long been entrusted to this flag.
1174
01:27:33,411 --> 01:27:35,411
Jedinstvo.
1175
01:27:35,435 --> 01:27:36,435
Jedan tim, jedna borba.
1176
01:27:36,459 --> 01:27:38,459
That's the goal of a submarine crew.
1177
01:27:38,483 --> 01:27:40,483
Captain, I will follow your orders.
1178
01:27:42,407 --> 01:27:44,407
Jedinstvo.
1179
01:27:44,431 --> 01:27:46,431
Jedan tim, jedna borba.
1180
01:27:46,455 --> 01:27:49,455
I'm a submarine crew member.
1181
01:27:53,479 --> 01:27:57,479
Ostavite morsko dno,
activate superconducting magnetic fluid.
1182
01:27:57,503 --> 01:27:58,503
Naprijed 3,
1183
01:27:58,527 --> 01:28:01,427
direction 020, to the volcanic area.
1184
01:28:01,451 --> 01:28:03,451
Da, gospodine.
1185
01:28:20,499 --> 01:28:22,499
MOON BASE
1186
01:28:31,423 --> 01:28:33,423
Safe.
1187
01:28:42,447 --> 01:28:43,447
Ding.
1188
01:28:43,471 --> 01:28:45,471
Prema Milleru,
1189
01:28:45,495 --> 01:28:49,495
the nuclear bomb is at the end of the base
behind explosion-proof doors.
1190
01:28:49,519 --> 01:28:53,419
Da bi se sprečila eksplozija,
we have to intercept them before they arrive
1191
01:28:53,443 --> 01:28:55,443
on the Phase 1 nuclear launch pad.
1192
01:28:55,467 --> 01:28:59,467
Once Phase 2 is triggered,
our only choice is to look for their technician
1193
01:28:59,491 --> 01:29:01,491
force to turn off the detonation.
1194
01:29:02,415 --> 01:29:05,415
Sandwich them on both sides.
Zadržite svoju poziciju ovdje,
1195
01:29:05,416 --> 01:29:05,439
KONTROLNA SOBA
1196
01:29:05,439 --> 01:29:08,439
continue to monitor the base control room.
I'll use the secret route that Miller mentioned
KONTROLNA SOBA
1197
01:29:08,439 --> 01:29:08,463
-
1198
01:29:08,463 --> 01:29:09,438
to approach the laser energy control room.
-
1199
01:29:09,439 --> 01:29:11,463
LASER ENERGY CONTROL ROOM
to approach the laser energy control room.
1200
01:29:11,463 --> 01:29:11,487
LASER ENERGY CONTROL ROOM
1201
01:29:11,487 --> 01:29:12,439
We have to prevent them from doing so
headed to the launch pad.
LASER ENERGY CONTROL ROOM
1202
01:29:12,439 --> 01:29:14,487
We have to prevent them from doing so
headed to the launch pad.
1203
01:29:18,411 --> 01:29:21,411
Sun in Phase 2, charge phase.
1204
01:29:23,435 --> 01:29:27,435
Admiral, begin charge procedure
according to my instructions.
1205
01:29:27,459 --> 01:29:31,459
Attention: Phase 1 of charging begins.
1206
01:29:31,483 --> 01:29:37,483
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
60:00 MINUTA...
1207
01:30:10,407 --> 01:30:13,407
SUN BASE
1208
01:30:16,431 --> 01:30:18,431
Keg, status?
1209
01:30:18,455 --> 01:30:20,455
The secret path is blocked,
1210
01:30:20,479 --> 01:30:22,479
we are moving the barrier.
/Razumljeno.
1211
01:30:30,403 --> 01:30:34,403
Admiral, Abys has captured
Morse code with asteroid locations,
1212
01:30:34,427 --> 01:30:36,427
they were heading towards the target submarine.
1213
01:30:44,451 --> 01:30:47,451
Admiral, the intruders are here.
1214
01:30:49,475 --> 01:30:51,475
Contact Moon Base, inform them immediately.
1215
01:30:53,499 --> 01:30:54,499
Očešljajte ciljano područje.
1216
01:30:54,523 --> 01:30:56,423
2 to the right, 3 to the stairs.
1217
01:30:56,447 --> 01:30:58,447
Tong, Qin, there's a problem.
1218
01:30:58,471 --> 01:31:01,471
The five of them are heading towards you.
1219
01:31:02,495 --> 01:31:04,495
MOON BASE
1220
01:31:04,519 --> 01:31:07,419
zamjenik kapetana,
The enemy is approaching me.
1221
01:31:07,443 --> 01:31:08,443
ding,
1222
01:31:08,467 --> 01:31:10,467
maybe I won't get to my position soon enough.
1223
01:31:10,491 --> 01:31:12,491
Shoot first if necessary,
1224
01:31:12,515 --> 01:31:14,515
zaštitite se.
/ Razumljeno.
1225
01:31:20,439 --> 01:31:23,439
Nivo 2 je siguran. Nivo češljanja 3.
1226
01:31:29,463 --> 01:31:31,463
Evo napada! Nivo 3, prtljažnik van.
1227
01:31:33,487 --> 01:31:36,487
Zadržite ovu poziciju,
obezbedite ovu sobu.
1228
01:31:36,511 --> 01:31:38,511
Prati me. Hajde!
1229
01:31:52,435 --> 01:31:54,435
There is one person behind the Control room.
1230
01:31:56,459 --> 01:31:56,483
SUN BASE
1231
01:31:56,483 --> 01:31:58,483
Han, idi na desnu stranu, ti u ugao lijevo.
SUN BASE
1232
01:31:58,483 --> 01:31:58,507
SUN BASE
1233
01:31:58,507 --> 01:31:59,459
Razumijem.
SUN BASE
1234
01:31:59,459 --> 01:31:59,507
Razumijem.
1235
01:32:18,431 --> 01:32:20,431
Tong, pomozi mi da nokautiram 2 osobe s desne strane.
1236
01:32:20,455 --> 01:32:22,455
U redu odmah.
1237
01:32:54,479 --> 01:32:57,479
Qin, they have a robot dog.
1238
01:33:22,403 --> 01:33:24,403
Number 2 detects submarine.
1239
01:33:24,427 --> 01:33:27,427
Bearing 040, heading to 020, speed 15 knots.
1240
01:33:27,451 --> 01:33:29,451
Prošlo je nas.
1241
01:33:29,475 --> 01:33:31,475
Fire SCT (supercavitation torpedo),
napad i neutralizacija!
1242
01:33:33,499 --> 01:33:35,499
Otkriven je zvuk torpeda.
1243
01:33:35,523 --> 01:33:36,523
Ležajevi 235.
1244
01:33:36,547 --> 01:33:38,547
Fire ATT! (protiv torpeda)
1245
01:33:41,471 --> 01:33:43,471
The torpedo was moving fast.
1246
01:33:46,495 --> 01:33:48,495
A high sound was detected from the torpedo head.
1247
01:33:50,419 --> 01:33:52,419
It's a supercavitation torpedo!
1248
01:33:55,443 --> 01:33:58,443
tako se brzo kreće,
maybe it can't be intercepted.
1249
01:34:04,467 --> 01:34:07,467
Blokiranje nije uspjelo!
Udar za 80 sekundi!
1250
01:34:07,491 --> 01:34:10,491
Navigator, report location
najbližu podmorsku planinu.
1251
01:34:11,415 --> 01:34:13,415
Ležaj 035, udaljenost 5 kablova (0,5 nautičkih milja).
1252
01:34:13,439 --> 01:34:14,439
Idite na 035.
1253
01:34:17,463 --> 01:34:19,463
SCT emergency signal detected.
1254
01:34:20,487 --> 01:34:21,487
Udar za 40 sekundi.
1255
01:34:21,511 --> 01:34:23,511
650 m od podmorja.
1256
01:34:26,435 --> 01:34:27,435
550 m.
1257
01:34:27,459 --> 01:34:29,459
30 sekundi.
1258
01:34:30,483 --> 01:34:31,483
Naprijed 6.
Da, gospodine.
1259
01:34:31,507 --> 01:34:33,507
It was too fast, we didn't have time to turn.
1260
01:34:34,431 --> 01:34:36,431
450 m.
1261
01:34:38,455 --> 01:34:40,455
20 seconds.
1262
01:34:41,479 --> 01:34:43,479
400 m.
1263
01:34:46,403 --> 01:34:48,403
300 m.
/ Naprijed 3.
1264
01:34:48,427 --> 01:34:51,427
Full right rudder, engage left side pump jet.
1265
01:35:08,451 --> 01:35:11,451
Superconducting magnetic fluid advantages
capacity and stops functioning.
1266
01:35:11,475 --> 01:35:14,475
Prebacite na pogon na felgi. Smjernice do 330.
1267
01:35:14,499 --> 01:35:16,499
Navigation around a seamount
da sakrijemo svoje glasove.
1268
01:35:16,523 --> 01:35:18,523
The target has entered the mountain area,
izgubili smo ga.
1269
01:35:19,447 --> 01:35:21,447
Forward 2, direction 135.
1270
01:35:21,471 --> 01:35:23,471
Približavajte se planini, tražite ih.
Da, gospodine.
1271
01:35:28,495 --> 01:35:33,495
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
40:00 MINUTA...
1272
01:35:40,419 --> 01:35:41,419
kapetane,
1273
01:35:41,443 --> 01:35:43,443
Ovo je Qiu.
1274
01:35:44,467 --> 01:35:46,467
jesi li dobro?
1275
01:35:46,491 --> 01:35:49,491
Gdje su ostali?
/ Deputy Captain and Ding at Moon Base.
1276
01:35:49,515 --> 01:35:51,515
Qin, Tong i Han
with me at Pangkalan Sun.
1277
01:35:53,439 --> 01:35:55,439
kabina,
1278
01:35:56,463 --> 01:35:58,463
spreman da deluje.
1279
01:36:04,762 --> 01:36:05,487
MOON BASE
1280
01:36:05,487 --> 01:36:08,462
Punjenje je završeno. Molim vas dođite do piste
launch to begin Phase 2
MOON BASE
1281
01:36:08,462 --> 01:36:11,487
Punjenje je završeno. Molim vas dođite do piste
launch to begin Phase 2
1282
01:36:21,411 --> 01:36:23,411
Vice Captain, I'm in the control room.
1283
01:36:24,435 --> 01:36:26,435
Ding, I haven't broken through yet.
1284
01:36:26,459 --> 01:36:28,459
Držite na oku kontrolnu sobu laserske energije.
1285
01:36:28,483 --> 01:36:30,483
Don't let them get to the launch pad.
1286
01:36:31,407 --> 01:36:33,407
Hajde!
1287
01:36:37,431 --> 01:36:39,431
Treba nam pomoć u kontrolnoj sobi laserske energije.
1288
01:36:39,455 --> 01:36:41,455
Razumijem.
1289
01:36:42,479 --> 01:36:44,479
ding,
1290
01:36:44,503 --> 01:36:47,403
The robot is approaching your location.
1291
01:37:08,427 --> 01:37:11,427
Admirale, idemo
launch pad, awaiting orders.
1292
01:37:15,451 --> 01:37:17,451
SUN BASE
1293
01:37:21,475 --> 01:37:23,475
Han, treba mi pomoć.
1294
01:37:59,499 --> 01:38:01,499
Vatrena granata!
1295
01:38:05,423 --> 01:38:07,423
Jedan je satjeran u ćošak. Pratite me!
1296
01:38:21,447 --> 01:38:21,471
LASER ENERGY CONTROL ROOM
1297
01:38:21,471 --> 01:38:24,447
The enemy continues to strafe fire!
We can't get out of here!
LASER ENERGY CONTROL ROOM
1298
01:38:24,447 --> 01:38:24,471
The enemy continues to strafe fire!
We can't get out of here!
1299
01:38:30,495 --> 01:38:32,495
What about the dog? Brzo!
1300
01:38:33,419 --> 01:38:35,419
Prokletstvo!
1301
01:38:43,443 --> 01:38:44,443
[CILJ PRONAĐEN]
1302
01:38:44,467 --> 01:38:46,467
[CILJANA CILJA]
1303
01:38:54,491 --> 01:38:56,491
Keg.
1304
01:39:00,415 --> 01:39:02,415
Tong, someone is coming your way!
1305
01:39:03,439 --> 01:39:05,439
Tong.
1306
01:39:05,463 --> 01:39:07,463
Tong.
1307
01:39:12,487 --> 01:39:14,487
On je unutra. Come on!
1308
01:39:14,511 --> 01:39:16,511
Brzo napred.
1309
01:39:23,435 --> 01:39:25,435
Napad na moju komandu.
Spremni!
1310
01:39:26,459 --> 01:39:28,459
Nastavi.
1311
01:39:28,483 --> 01:39:30,483
Jebi ga. Imam ga.
1312
01:39:34,407 --> 01:39:36,407
Unutra je, udji.
1313
01:39:36,431 --> 01:39:38,431
Baci vatrenu granatu.
1314
01:39:41,455 --> 01:39:43,455
Tong.
1315
01:39:54,479 --> 01:39:57,479
You said eating candy can ward off pain.
1316
01:39:57,503 --> 01:39:59,503
Pojedi to.
1317
01:39:59,527 --> 01:40:01,527
Eat one candy, ward off pain.
1318
01:40:02,451 --> 01:40:03,451
Jedi sada.
1319
01:40:03,475 --> 01:40:05,475
Eat one candy, ward off pain.
1320
01:40:12,499 --> 01:40:14,499
Baci još jednu granatu.
1321
01:40:20,423 --> 01:40:22,423
Ling, get Tong out!
1322
01:40:29,447 --> 01:40:33,447
Han, Qin, where are you?
/ We're in the middle aisle, lower deck
1323
01:40:33,471 --> 01:40:35,471
Na putu sam.
1324
01:40:35,495 --> 01:40:36,495
Razumijem.
1325
01:40:36,519 --> 01:40:39,419
Armor-piercing ammunition.
Koristi moju municiju, ovdje.
1326
01:40:40,443 --> 01:40:41,443
Završi ih!
1327
01:40:41,467 --> 01:40:43,467
Hajde!
1328
01:40:47,491 --> 01:40:48,491
MOON BASE
1329
01:40:48,491 --> 01:40:50,491
I've cleaned the hole here!
MOON BASE
1330
01:40:50,515 --> 01:40:52,515
Pokret sada!
1331
01:41:18,439 --> 01:41:20,439
Novac!
1332
01:41:20,463 --> 01:41:22,463
Prvo zaštitite novac!
1333
01:41:38,487 --> 01:41:42,487
Pažnja! Nuclear weapons detonation in 30 minutes.
1334
01:41:42,511 --> 01:41:44,511
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
30:00 MINUTA...
1335
01:41:44,535 --> 01:41:46,435
Deputy Captain, where is your position?
1336
01:41:46,459 --> 01:41:49,459
I'm at the explosion-proof door,
I'll neutralize the electricity substation.
1337
01:41:50,483 --> 01:41:52,483
There is a path down.
1338
01:41:52,507 --> 01:41:54,507
I'll break through the floor to get in.
1339
01:41:54,531 --> 01:41:55,931
Help me grow the robot dog.
1340
01:41:55,955 --> 01:41:58,455
Search for the operating terminal,
take it back to Longjing
1341
01:41:58,479 --> 01:42:00,479
to stop a medium-sized nuclear bomb.
1342
01:42:00,503 --> 01:42:02,503
Ding, zaštiti me.
1343
01:42:05,427 --> 01:42:08,427
Fantom prilazi
from both sides of the seamount.
1344
01:42:10,451 --> 01:42:12,451
We take advantage of our opportunities.
1345
01:42:12,475 --> 01:42:14,475
Cao, prepare active sonar.
1346
01:42:15,499 --> 01:42:17,499
Koristeći aktivni sonar,
mogli bismo biti uhvaćeni.
1347
01:42:17,523 --> 01:42:20,423
koji je tvoj plan?
/ We come out of the left side of the ravine,
1348
01:42:20,447 --> 01:42:22,447
then launch active sonar detection.
1349
01:42:22,471 --> 01:42:24,471
Ali ne možemo predvidjeti
which side will they come from?
1350
01:42:24,495 --> 01:42:26,495
To nije važno.
1351
01:42:26,519 --> 01:42:28,519
The enemy will launch SCT.
(supercavitation torpedo)
1352
01:42:28,543 --> 01:42:30,443
Corner radius that is too wide
1353
01:42:30,467 --> 01:42:33,467
forcing the SCT over the mountain
and approached behind us.
1354
01:42:34,491 --> 01:42:36,491
We're going to dive in and take advantage
teren da se to izbegne,
1355
01:42:36,515 --> 01:42:38,415
then go through this curved cave
1356
01:42:38,439 --> 01:42:40,439
da brzo pobegnem.
1357
01:42:43,463 --> 01:42:44,463
Everyone, attention,
1358
01:42:44,487 --> 01:42:46,487
we will start the attack.
1359
01:42:46,511 --> 01:42:48,411
We will fire two torpedoes,
1360
01:42:48,435 --> 01:42:50,435
front for feint, back for attack.
1361
01:42:50,459 --> 01:42:52,459
The sound of the SCT torpedo was loud,
1362
01:42:52,483 --> 01:42:54,483
we have to wait until it's close enough
1363
01:42:54,507 --> 01:42:57,407
to cover the sound of our launch
i zbunili ih u pogledu broja naših torpeda.
1364
01:42:58,431 --> 01:43:01,431
This will be close combat,
1365
01:43:01,455 --> 01:43:04,455
everything can happen in the blink of an eye.
1366
01:43:05,479 --> 01:43:07,479
Uspjeh ili neuspjeh,
1367
01:43:07,503 --> 01:43:09,503
to je u tvojim rukama.
1368
01:43:15,427 --> 01:43:17,427
Another 100 m to the top.
1369
01:43:30,451 --> 01:43:31,751
Prešli smo ponor.
1370
01:43:31,775 --> 01:43:33,475
Pokrenite aktivni sonar.
1371
01:43:33,499 --> 01:43:34,499
Da, gospodine.
1372
01:43:39,423 --> 01:43:41,423
They send sound signals to us,
tarhet 320 ležaj.
1373
01:43:41,447 --> 01:43:44,447
Set up a second SCT, take us out of range.
1374
01:43:47,471 --> 01:43:49,471
Enemy submarine discovered.
Ležajevi 140.
1375
01:43:53,495 --> 01:43:55,495
Target lansira SCT.
1376
01:43:55,519 --> 01:43:57,519
SCT passes through the mountains.
1377
01:44:00,443 --> 01:44:02,443
The SCT turns towards our rear.
1378
01:44:02,467 --> 01:44:04,467
Udar za 40 sekundi.
1379
01:44:06,491 --> 01:44:08,491
Prijavite nivo zvuka SCT.
/ Haven't reached the target yet.
1380
01:44:10,415 --> 01:44:12,415
Another 30 seconds of impact.
1381
01:44:17,439 --> 01:44:19,439
SCT has masked the sound emission.
1382
01:44:19,463 --> 01:44:21,463
Launch active sonar again.
Da, gospodine.
1383
01:44:25,487 --> 01:44:27,487
Ležajevi mete 125.
1384
01:44:27,511 --> 01:44:29,511
Neprijateljski ležaj 025.
/ Torpedo.
1385
01:44:29,535 --> 01:44:30,535
Pucaj!
1386
01:44:34,459 --> 01:44:36,459
There's a torpedo coming at bearing 255!
1387
01:44:38,483 --> 01:44:39,483
Naprijed 6.
1388
01:44:39,507 --> 01:44:41,507
Lower the bow 16 degrees.
1389
01:44:52,431 --> 01:44:55,431
SCT passes target, bearing 235.
1390
01:44:55,455 --> 01:44:57,455
Prepare ATT (anti-missile).
1391
01:44:57,479 --> 01:44:59,479
ATT spreman, gospodine.
/ Pucaj!
1392
01:45:01,403 --> 01:45:03,403
The target fires the torpedo.
1393
01:45:03,427 --> 01:45:06,427
That's ATT, about to collide with
our torpedoes in 30 seconds.
1394
01:45:09,451 --> 01:45:11,451
SCT se okreće.
1395
01:45:13,475 --> 01:45:15,475
SCT will hit us in 50 seconds.
1396
01:45:18,499 --> 01:45:20,499
SCT has locked down our submarine.
1397
01:45:20,523 --> 01:45:22,523
ATT će se sudariti
with our torpedo in 15 seconds.
1398
01:45:28,447 --> 01:45:30,447
ATT will collide in 10 seconds.
1399
01:45:30,471 --> 01:45:32,471
The rear torpedo accelerates.
1400
01:45:35,495 --> 01:45:37,495
There's another torpedo hiding behind.
1401
01:45:38,419 --> 01:45:40,419
Forward torpedo intercepted by ATT.
1402
01:45:40,443 --> 01:45:42,443
The rear torpedo hit within 30 seconds.
1403
01:45:42,467 --> 01:45:44,467
Fire shockwave torpedoes.
1404
01:45:44,491 --> 01:45:46,491
To je preblizu! Veoma opasno!
1405
01:45:46,515 --> 01:45:47,815
Potpuno desno kormilo!
1406
01:45:47,839 --> 01:45:49,439
Emergency maneuver left now!
1407
01:45:49,463 --> 01:45:50,463
Da, gospodine!
1408
01:45:55,487 --> 01:45:57,487
SCT se srušio za 15 sekundi.
1409
01:45:57,511 --> 01:45:59,411
Superconducting magnetic torpedo
pogađa za 20 sekundi.
1410
01:45:59,435 --> 01:46:01,435
Kapetane, prekasno je!
1411
01:46:02,459 --> 01:46:04,459
Raznijeti torpeda!
1412
01:46:07,483 --> 01:46:09,483
Sir, the anti-sonar system is damaged.
1413
01:46:11,407 --> 01:46:12,407
Meta pronađena!
1414
01:46:12,431 --> 01:46:14,431
Ležaj 061.
1415
01:46:14,455 --> 01:46:16,655
Lower the bow 10 degrees,
dive to 580 m, pass through the cave.
1416
01:46:24,449 --> 01:46:26,449
SCT collision in 10 seconds.
1417
01:46:29,473 --> 01:46:31,473
560 m.
1418
01:46:32,497 --> 01:46:34,497
5 sekundi.
/ 570 m.
1419
01:46:34,521 --> 01:46:36,521
4 sekunde.
1420
01:46:36,545 --> 01:46:38,545
3 sekunde.
1421
01:46:50,469 --> 01:46:51,469
The target remains in position.
1422
01:46:51,493 --> 01:46:53,493
Compt 1. Fire the torpedoes!
1423
01:46:56,417 --> 01:46:59,417
There's a torpedo coming! Ležajevi 239.
1424
01:46:59,441 --> 01:47:02,441
Forward 132, dive to 1900.
1425
01:47:02,465 --> 01:47:04,465
Release the automatic feed!
1426
01:47:05,489 --> 01:47:07,489
Da, gospodine!
1427
01:47:10,413 --> 01:47:12,413
Captured 2 torpedo signal sounds.
1428
01:47:12,437 --> 01:47:15,437
Meta 1, smjer 082.
Meta 2, smjer 085.
1429
01:47:28,461 --> 01:47:30,461
The target escapes into a dense volcanic zone,
1430
01:47:30,485 --> 01:47:33,485
seek protection from volcanic sounds.
/ We must drown before entering,
1431
01:47:33,509 --> 01:47:35,409
ili ga nećemo naći.
1432
01:47:35,433 --> 01:47:37,433
Cao,
1433
01:47:38,457 --> 01:47:40,457
koji je upucan?
1434
01:47:44,481 --> 01:47:46,481
Još 30 sekundi.
1435
01:47:46,505 --> 01:47:48,405
Cao, daj odgovor.
1436
01:47:48,429 --> 01:47:50,429
Nemoj me paničariti!
1437
01:47:53,453 --> 01:47:55,453
Veruj mi.
1438
01:47:55,477 --> 01:47:57,477
Još 20 sekundi.
1439
01:48:16,401 --> 01:48:18,401
Target 2 is that submarine!
/ Cilj napada 2!
1440
01:48:18,425 --> 01:48:19,425
Da, gospodine.
1441
01:48:22,449 --> 01:48:24,449
The enemy launches defensive weapons!
1442
01:48:28,473 --> 01:48:30,473
Li, be alert for shock waves.
1443
01:48:35,497 --> 01:48:37,497
Lee, fokusiraj se!
1444
01:48:48,421 --> 01:48:51,421
There's a torpedo coming!
1445
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Target hit!
1446
01:49:06,469 --> 01:49:09,469
The submarine is destroyed!
1447
01:49:17,493 --> 01:49:19,493
Pobijedili smo!
1448
01:49:21,417 --> 01:49:22,417
Ubijmo ga!
1449
01:49:22,441 --> 01:49:24,441
Imam te!
1450
01:49:31,465 --> 01:49:33,465
Cao,
1451
01:49:35,489 --> 01:49:37,489
veoma si hrabar.
1452
01:49:40,413 --> 01:49:42,413
Dobar posao.
1453
01:49:44,437 --> 01:49:46,437
Hvala vam, kapetane.
1454
01:49:47,461 --> 01:49:49,461
Navigator,
1455
01:49:49,485 --> 01:49:51,485
Navigirajte do najbliže nuklearne bombe srednje veličine.
Da, gospodine.
1456
01:50:04,409 --> 01:50:07,409
MOON BASE
1457
01:50:11,433 --> 01:50:13,433
Drži se, Ding!
1458
01:50:16,457 --> 01:50:18,457
We have to shoot him in the eye,
1459
01:50:18,481 --> 01:50:20,481
ovo je naša jedina šansa.
/Razumljeno.
1460
01:50:20,505 --> 01:50:22,505
Wang.
1461
01:50:29,429 --> 01:50:31,429
[CILJ DETEKTOVAN]
1462
01:50:48,453 --> 01:50:51,453
Luo, take the operating terminal.
1463
01:50:51,477 --> 01:50:53,477
Ding, prati me.
1464
01:50:55,402 --> 01:50:58,499
Faza 2 sunce počinje, laserski sistem paljenja je aktiviran.
SUN BASE
1465
01:50:58,499 --> 01:51:00,402
Faza 2 sunce počinje, laserski sistem paljenja je aktiviran.
1466
01:51:09,426 --> 01:51:11,426
Kapetane, zauzet ću operativni terminal.
1467
01:51:19,450 --> 01:51:21,450
I'll run in to distract him.
1468
01:51:21,474 --> 01:51:23,474
You move forward, I move forward.
1469
01:51:29,498 --> 01:51:30,498
[CILJ DETEKTOVAN]
1470
01:52:14,422 --> 01:52:15,446
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
15:00 MINUTA...
1471
01:52:15,446 --> 01:52:19,422
Warning: Explosion in 15 minutes.
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
15:00 MINUTA...
1472
01:52:19,422 --> 01:52:19,446
Warning: Explosion in 15 minutes.
1473
01:52:20,470 --> 01:52:21,470
kapetane,
1474
01:52:21,494 --> 01:52:23,494
we have to catch that technician,
1475
01:52:23,518 --> 01:52:25,518
he knows how to cancel the explosion.
1476
01:52:26,442 --> 01:52:28,442
Hajde!
1477
01:52:29,466 --> 01:52:30,466
Dolaze ovamo.
1478
01:52:30,490 --> 01:52:32,490
Tysone, ne koristi pištolj.
1479
01:52:32,514 --> 01:52:34,514
Razumijem.
/ Idi!
1480
01:52:34,538 --> 01:52:36,538
Han, go right to the launch pad.
1481
01:53:33,462 --> 01:53:36,462
PANGKALAN MOON ELECTRICAL SUBSTATION
1482
01:54:13,486 --> 01:54:16,486
Ding, don't wait any longer. Eksplodiraj!
1483
01:55:01,410 --> 01:55:03,410
Ustani!
1484
01:55:10,434 --> 01:55:12,434
jesi li dobro?
U redu je, zar ne?
1485
01:55:13,458 --> 01:55:16,458
Sve bezbedno!
1486
01:56:09,482 --> 01:56:11,482
The ignition process has started,
1487
01:56:11,506 --> 01:56:12,506
moramo da idemo.
1488
01:56:12,530 --> 01:56:17,430
The missile compartment is closed. Evakuirajte odmah
1489
01:56:18,454 --> 01:56:21,454
All personnel immediately evacuate.
1490
01:57:19,478 --> 01:57:20,478
Han.
1491
01:57:20,502 --> 01:57:22,502
Han.
1492
01:57:27,426 --> 01:57:29,426
Han.
1493
01:57:29,450 --> 01:57:31,450
Han.
1494
01:58:16,474 --> 01:58:18,474
Kapija se zatvorila.
1495
01:58:20,498 --> 01:58:21,498
[ACTIVATION PROCESS MONITOR]
1496
01:58:27,422 --> 01:58:29,422
Kapetane.
1497
01:58:32,446 --> 01:58:35,446
Xu, have you captured the operations terminal?
1498
01:58:35,470 --> 01:58:36,470
Imamo.
1499
01:58:36,494 --> 01:58:38,494
Qin i ja smo ga dobili.
1500
01:58:38,518 --> 01:58:41,418
Qin, kako je Tong?
1501
01:58:43,442 --> 01:58:44,442
Tong...
1502
01:58:44,466 --> 01:58:46,466
ne može se sačuvati.
1503
01:58:51,490 --> 01:58:53,490
Quick, bring that keg and terminal device
1504
01:58:54,414 --> 01:58:56,414
and deliver it to Longjing
1505
01:58:56,438 --> 01:58:58,438
to stop medium-sized bomb explosions
1506
01:58:58,462 --> 01:58:59,462
Kapetane,
1507
01:58:59,486 --> 01:59:01,486
their technician said that
1508
01:59:01,510 --> 01:59:02,710
postoji samo jedan način
1509
01:59:02,734 --> 01:59:04,434
da otvori kapiju.
1510
01:59:04,458 --> 01:59:07,458
Laser detonation device for nuclear bombs
1511
01:59:07,482 --> 01:59:09,482
still in the process of activation,
1512
01:59:09,506 --> 01:59:11,406
destroy the coolant tank
1513
01:59:11,430 --> 01:59:13,430
could cause the device to heat up and explode
1514
01:59:13,454 --> 01:59:15,454
i zaustavite aktivaciju.
1515
01:59:15,478 --> 01:59:16,478
međutim,
1516
01:59:16,502 --> 01:59:18,502
if a laser is to be emitted,
1517
01:59:18,526 --> 01:59:21,426
you will be in danger.
1518
01:59:21,450 --> 01:59:24,450
and automatic destruction system
this base will be active.
1519
01:59:24,474 --> 01:59:26,474
kapetane,
1520
01:59:26,498 --> 01:59:28,498
we will wait for you two to leave.
1521
01:59:29,422 --> 01:59:31,422
Don't forget we are all on duty
1522
01:59:32,446 --> 01:59:33,446
Kapetane.
1523
01:59:33,470 --> 01:59:35,470
Povuci se sada.
1524
01:59:35,494 --> 01:59:37,494
Ovo je naređenje.
1525
01:59:39,418 --> 01:59:41,418
svi,
1526
01:59:41,442 --> 01:59:43,442
prati naređenja.
1527
01:59:43,466 --> 01:59:46,466
Idite na lansirnu platformu,
I'll tell you what to do next.
1528
01:59:46,490 --> 01:59:48,490
Jeste li čuli?
1529
01:59:49,414 --> 01:59:51,414
Idi.
1530
01:59:51,438 --> 01:59:53,438
Idi sada.
1531
01:59:54,462 --> 01:59:58,462
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
05:00 MINUTA...
1532
01:59:58,486 --> 02:00:00,486
In the middle of the launch pad,
1533
02:00:00,510 --> 02:00:02,510
Vidjet ćete sistem kontrole azota za hlađenje.
1534
02:00:03,434 --> 02:00:05,434
Increase the pressure to maximum.
1535
02:00:06,458 --> 02:00:09,458
It will destroy the coolant tank.
1536
02:00:14,482 --> 02:00:17,482
Captain, everyone out.
1537
02:00:17,506 --> 02:00:18,906
I'll take the little submarine.
1538
02:00:18,930 --> 02:00:20,930
and waiting for you until the last second.
1539
02:00:20,954 --> 02:00:22,954
Xu.
1540
02:00:23,478 --> 02:00:25,478
Zar ne razumeš šta govorim?
1541
02:00:28,402 --> 02:00:30,402
Just punish me later when you come back.
1542
02:00:33,426 --> 02:00:38,226
Upozorenje! Sistem se kontroliše ručno, detonacija je otkazana.
1543
02:00:40,450 --> 02:00:43,450
Opasnost!
1544
02:00:44,474 --> 02:00:47,474
Pažnja! Laser ignition failed
1545
02:00:47,498 --> 02:00:50,498
Nuclear weapon activation is turned off.
1546
02:00:53,422 --> 02:00:59,422
Hitno! Automatic destruction command system
activated in 10 minutes
1547
02:01:00,446 --> 02:01:03,446
Evacuate, evacuate!
1548
02:01:03,470 --> 02:01:07,470
Ponovite, evakuirajte!
1549
02:01:51,494 --> 02:01:54,494
What do you want to be when you grow up?
1550
02:01:55,418 --> 02:01:56,418
ja?
1551
02:01:56,442 --> 02:01:58,442
Želim da se pridružim vojsci.
1552
02:01:58,466 --> 02:02:00,466
The uniform and rifle are cool.
1553
02:02:01,490 --> 02:02:04,490
Koja vojska?
1554
02:02:05,414 --> 02:02:07,414
I want to be the toughest.
1555
02:02:08,438 --> 02:02:10,438
Onda idem sa tobom
1556
02:02:10,462 --> 02:02:12,462
and become the toughest soldier too.
1557
02:05:04,510 --> 02:05:06,410
kolega načelnik štaba.
1558
02:05:06,434 --> 02:05:08,434
Captain Longjing reported.
1559
02:05:08,458 --> 02:05:11,458
Our submarine entered an active volcanic area
Phlegethon Waters
1560
02:05:11,482 --> 02:05:13,482
and disabled a Hunter Class submarine.
1561
02:05:13,506 --> 02:05:15,406
Jiaolong Commando jedinica
1562
02:05:15,430 --> 02:05:17,430
destroy underwater bases.
1563
02:05:17,454 --> 02:05:20,454
Siekerman State.
1564
02:05:20,478 --> 02:05:22,478
They destroy the enemy's Stellar Project.
1565
02:05:22,502 --> 02:05:24,502
Uključujući štetu na
Naše podmornice uključuju,
1566
02:05:24,526 --> 02:05:25,926
MHD superconducting drive system,
1567
02:05:25,950 --> 02:05:27,450
sistem za punjenje torpeda,
1568
02:05:27,474 --> 02:05:29,474
i 4 druga sistema.
1569
02:05:29,498 --> 02:05:30,898
Our submarine was attacked,
1570
02:05:30,899 --> 02:05:32,499
resulting in 14 critical leaks,
1571
02:05:32,523 --> 02:05:34,423
33 personnel lightly injured,
1572
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
i 10 teških povreda.
1573
02:05:36,471 --> 02:05:39,471
Jiaolong Tongli sacrificed heroically.
1574
02:05:40,495 --> 02:05:42,495
To je sve.
1575
02:05:42,519 --> 02:05:44,419
šef,
1576
02:05:44,443 --> 02:05:47,443
we have sacrificed so much.
1577
02:05:47,467 --> 02:05:49,467
I have to be responsible.
1578
02:05:53,491 --> 02:05:55,491
Zhao,
1579
02:05:57,415 --> 02:05:59,415
oboje to znamo
1580
02:05:59,439 --> 02:06:01,439
svaka misija,
1581
02:06:01,463 --> 02:06:03,463
svaki zaron,
1582
02:06:03,487 --> 02:06:05,487
nosi rizike.
1583
02:06:05,511 --> 02:06:07,411
Mi se žrtvujemo
1584
02:06:07,435 --> 02:06:09,435
so as not to let our country,
1585
02:06:09,459 --> 02:06:11,459
and our people are disappointed.
1586
02:06:11,483 --> 02:06:13,483
We have thwarted the enemy's plans
1587
02:06:13,507 --> 02:06:15,507
i primite pobedu.
1588
02:06:16,431 --> 02:06:18,431
All personnel in Longjing
1589
02:06:19,455 --> 02:06:21,455
je heroj.
1590
02:07:42,479 --> 02:07:48,479
POBJEDA STRAH,
ONDA OSVOJITE SVE
1590
02:07:49,305 --> 02:08:49,169
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
contact www.MY-SUBS.org today